Я как-то уже писала о турецких именах и об их огромном разнообразии.
Помимо имён с чисто турецким происхождением и значением, таких как
- Дениз — Море,
- Йылдыз — Звезда,
встречаются тут и те, которые приняты во всех странах с исламской культурой:
- Абдуррахман
- Фатима
- Мустафа
В отдельную категорию мне бы хотелось выделить имена с библейскими истоками.
Кстати, книги Библии у мусульман называются по-другому:
Таурат (Tevrat) — Пятекнижие Моисея
Зебур — Псалтырь
Инжиль — Евангелие
И имена людей из этих книг принято говорить на арабский манер, не так как мы привыкли. Ведь многие из них упоминаются и в Коране. То есть, не Моисей, а Муса.
Такие имена были широко распространены в Османской империи. А потом эта традиция перешла и в современную Турцию.
После выхода сериала «Великолепный век» первый пример, который приходит в голову — султан Сулейман.
Сулейман — Соломон. Всем хорошо знаком этот мудрейший и богатейший израильский царь. В Турции даже в наши дни благородное имя Сулейман не потеряло своей популярности и часто встречается.
Для этой статьи я подготовила те имена, которые мне встречались в жизни. Так зовут моих знакомых, друзей, соседей в Турции, продавцов в ближайшем магазине или на рынке. В общем, имена самых обычных турков и турчанок, а также знаменитостей. Но, чтобы не запутаться, попробую в хронологическом порядке.
Адем (Adem) — Адам. Первый человек. У меня так соседа зовут. Но только жена у него не Ева, а Эльмас (Алмаз). Интересно, если есть Адам, то по логике должна быть и Ева. И да, она тоже есть!
Хавва (Havva) — Ева. Так зовут одну мою знакомую. Я сначала думала, что она ХавА (Hava), то есть «воздух». Но нет, — Ева, то есть ХАвва. Так, кстати, звали одну из главных героинь турецкого сериала «Небесная любовь» (Yer gök aşk)
Ибрахим (İbrahim) — Авраам. Родоначальник еврейского народа. Именно ему было обещано, что от него произойдёт многочисленный народ, как морской песок. В то время Авраам был в преклонном возрасте и без детей, но поверил в обещание. Имя Ибрахим вам может быть тоже знакомо из сериала «Великолепный век».
Сара (Sara) — Сарра, жена Авраама. Так зовут ещё одну мою знакомую, но для Турции это очень редкое имя.
Исхак (İshak) — Исаак, сын Авраама и Сарры. Хотя в Коране это имя не встречается, но согласно одному справочнику, в Турции живет более 16 000 Исхаков. И мне знакомы двое из них.
Исмаил (İsmail) — Измаил, старший сын Авраама от служанки Агарь. Любителям турецкой поп музыки может быть знакомо творчество певца Исмаила ЙК
Якуп (Yakup) — Иаков сын Исаака. Позже получил второе имя — Израиль. У Иакова было 12 сыновей от которых пошли 12 колен израильского народа.
Йусуф (Yusuf) — Иосиф был самым любимым сыном Иакова. И ещё один современный турецкий певец: Йусуф Гюней.
Харун (Harun) — Аарон брат Моисея и первосвященник израильтян. Именно он пришёл к фараону вместе с Моисеем. Так как Моисей был косноязычен, то Аарон был «голосом» своего брата и говорил за него. Имени Муса (Моисей) мне среди турков не встречалось. А Харуна достаточно много. Из современных знаменитостей можно вспомнить певцов Харуна Текина и Харуна Колчака
Йешу (Yeşu) — Иисус Навин. Преемник Моисея, который привёл израильский народ в землю обетованную. Мне встречался один только турок Йешу — муж Сары, которую я ранее упоминала. В общем, два человека с очень редкими именами нашли друг друга. Ещё один вариант этого имени Йуша (Yuşa).
Давут (Davut) — Давид. Царь Давид был отцом Соломона. Сегодня, может быть, вам знаком певец Давут Гюлоглу
Ильяс (İlyas) — Илья. Пророк, живший во время правления израильских царей и совершивший немало чудес. В наше время в Турции насчитывается около 5 500 Ильясов. Из них один — это турецкий автор-исполнитель Ильяс Ялчинташ.
Юнус (Yunus) — Иона пророк, который пробыл во чреве огромной рыбы три дня. Одного из соседских мальчишек в нашем дворе назвали именем этого пророка — Юнус. Интересно, что yunus в турецком языке — это ещё и дельфин.
Микаил (Mikail) — Михаил архангел. Сегодня это имя потеряло свою былую популярность в Турции. Хоть его и можно встретить в справочнике турецких имён, но оно настолько не модное, что услышав его, в уме сразу представляется образ пожилого человека, живущий где-то далеко в горах, в самой глуши. Поэтому мне с трудом верится статистике, говорящей, что в Турции живет около 20 000 Микаилов. Где они все?
Яхья (Yahya) — Иоанн Креститель. В других вариантах еврейское имя Иоанн на турецком звучит как Юханна (Yuhanna). Но Иоанн Креститель — Яхья. А ещё точнее, Вафтизджи Яхья ( Vaftizci Yahya). В Турции насчитывается 40 000 носителей этого имени.
Иса (İsa) — Иисус. В христианских странах имя Иисус настолько свято, что им никого не называют. Но в исламском мире другое отношение к этой личности. Для мусульман Иса — это один из больших пророков. И данное имя довольно популярно. Каждого 840-го турка зовут Иса. Да и в моей округе людей с этим именем достаточно много.
Мерьем (Meryem) — Мария. Думаю, это имя не нуждается в представлении. Одно из распространённых и любимых имён во всем мире — Мария, в арабском варианте — Мерьем в Турции тоже довольно популярно. Здесь так зовут около 300 000 жительниц. Ну и на сегодня самая знаменитая — актриса Мерьем Узерли, сыгравшая Хюррем в известном сериале. Хотя, можно возразить, что у Узерли есть германские корни. Но ведь кроме неё есть много других простых турчанок с именем Мерьем.
Джебраил (Cebrail) — Гавриил. Ангел, принёсший благую весть Марии о том, что она родит Иисуса. Довольно экзотично для Турции. Но так зовут моего соседа турка. Он всем объясняет, что его семья относится к алевитам, поэтому у него такое необычное имя. Алевизм— одно из направлений ислама. Традиции, уклад жизни и культура алевритов сильно отличаются от других мусульман. Например, они не посещают мечеть. Но это уже другая тема.
Возможно вам будут интересны другие статьи на тему имён:
Странные турецкие имена
Реакция иностранцев, когда они узнают, что Саша — это Александр
Странные русские имена
Ричард — Дик, Роберт — Боб. И другие странности иностранных имён