— А как переводится «How are you»?
— «Как дела, как поживаешь».
— И что, всем интересно, как у меня дела?
— Нет.
— А чего тогда спрашивают?
— Просто так. Здесь вообще всё просто так, кроме денег.
Брат-2
В этой цитате из кино всё прекрасно неправильно: и перевод фразы (в Америке "How are you" используется исключительно в формате "Привет"), и утверждение Даши-Мерелин, что в Америке всё просто так, кроме денег.
Я понимаю, почему она так могла бы подумать, не видя ничего, кроме дна, и имея соответствующее окружение. Но из-за медиа складывается превратное представление и о США, и об американцах. Считаю своим долгом развеять эти мифы.
В США очень сильны нематериальные ценности. И да, Америка - эта страна победившего капитализма с точки зрения социальной политики, именно поэтому заблуждение об отсутствии душевных традиций и важности отношений так сильно.
Что это значит в реальности?
В США капитализм в его крайнем выражении: медицина и образование - это бизнес. Так же как и политика небольшого количества дней отдыха или отсутсвие декрета в нашем его понимании (6 недель и без оплаты!). Работать много и тяжело - это американская ценность и часть культуры.
Но это - государственная политика и устоявшийся уклад. И не имеет отношение к межчеловеческим отношениям.
В плане взаимопомощи и взаимовыручки, я не видела страны более открытой друг к другу. Американцы бескорыстно готовы помочь совершенно незнакомым людям. Вот несколько примеров из моей жизни:
- Одноклассник моего мужа оказался на улице из-за трудной семейной ситуации. Его на два года (!) приютила семья его школьного друга - взяли в семью как родного, пока он не закончил школу и не встал на ноги
- Моя подруга ездила по студенческой программе сезонного труда, поработать в Америке на лето. Из-за бюрократических визовых проволочек она пропустила первый рабочий день, и её контракт отдали другому - то есть на месте она оказалась без денег, без жилья и без работы. Случайная семейная пара на улице, увидев её заплаканное лицо, остановила и стала расспрашивать, что случилось. После выяснения проблемы они предложили ей остановиться совсем бесплатно у них, пока не найдет работу. Сейчас они дружат семьями, хотя прошло уже 10 лет
- Когда у знакомой девушки случилось несчастье в семье, и она от стресса потеряла работу, окружающие (знакомые и незнакомые люди) собрали внушительную сумму денег на съём квартиры на полгода, и даже помогли найти ей постоянную работу
- Во время короновирусного карантина многие оказались без средств к существованию, и жители моего города собрали пять грузовиков продуктов, который мог получить абсолютно любой нуждающийся без каких-либо бумажек или справок (это в дополнение к продуктовым наборам от государства)
Такие истории я могу продолжать долго. Проявление доброты и сострадания - это столпы, на которых держалось создание Америки, и они остаются главными ценностями нации.
Надеюсь, я опровергла слова героини своими примерами из реальной жизни!
Stay tuned!