С мая по сентябрь на Бали холодный сухой сезон.
Кто-то по аналогии пытается назвать его зимой, но, уверяю вас, к настоящей зиме балийский июль не имеет никакого отношения!
⠀
Дубак по-балийски это проливной дождь и 18 градусов ночью.
В такую погоду мы всей семьей дружно надеваем свитера, штаны, куртки, шерстяные носки, шапки — у кого что есть. А у кого нет, тот подкарауливает тёплые вещи на сушилке.
Всё дело в том, что у нас у всех один размер одежды. Поэтому я, например, могу позаимствовать штаны у мужа. А он — у своего отца😁 А у моей золовки Ичик есть даже дублёнка!
Я тоже раньше посмеивалась, а теперь завидую.
Но вот обуви по сезону ни у кого нет. Все как ходили в шлёпках, так и ходят. Только теперь носки пододевают. Деревенский шик😎
⠀
Такая погода очень располагает к вечерним семейным беседам на неисчерпаемую (и, конечно же, совершенно неизбитую) тему «А КАКАЯ ПОГОДА В РОССИИ»
В один из особенно промозглых з̶и̶м̶н̶и̶х̶ вечеров свекр спросил меня: неужели в России так же холодно как и здесь?
Сейчас там жара под тридцать, — ответила я. Но вот зимой в России холоднее. Гораздо холоднее! Как в морозилке примерно.
⠀
А как же люди выживают? Наверное, все по домам сидят?
Да нет, всё как обычно. Дети ходят в школу, взрослые на работу.
⠀
Почему же люди не замораживаются, цитирую, «как креветки в нашей морозилке»?
Потому что они надевают много тёплой одежды, перчатки, шапки... А ещё в России продаётся тёплая обувь!
⠀
Жаль, я тогда так и не придумала, как объяснить свекру, никогда не носившему ничего теплее кроссовок, что же такое зимние ботинки. Это типа как обычные кеды только тёплые? Очень понятно😆
⠀
Но если вам этот вопрос кажется лёгким, то вот ещё одна задачка от моих родственников.
Объясните балийцу разницу между льдом и снегом. Без упоминания сложных физических терминов. Человеку, который снег видел в лучшем случае на картинке, а лёд — только в стакане с холодным чаем.
Когда я задала этот вопрос у себя в инстаграме, мои подписчики накидали довольно точные и интересные аналогии. Например: лёд и снег это как
камень и песок
дерево и опилки
сахар и леденец
Может, и у вас есть интересные варианты?
⠀
Больше занимательных историй про жизнь в балийской глубинке читайте у меня на канале и по тегам #буле_диалог и #буле_стихия
