Как же хорошо, что эти имена голливудских звезд не переводят на русский язык, иначе из титров можно было бы состряпать отдельное анекдот-шоу.
Посудите сами.
Могли бы вы без юмора рассказывать друзьям о том, как восхищаетесь каскадерскими навыками Тома Морское путешествие (Tom Cruise), а о том, что вышел очередной крутой фильм с Джерардом Дворецким (Gerard Butler) и Морганом Почетным гражданином (Morgan Freeman)?
Давайте на минутку представим, что все зарубежные имена переводятся, вот так, просто, без литературных преференций.
Итак, знакомьтесь:
Николас Клетка (Nicolas Cage) собственной персоной!
Очаровательная Софи Токарь (Sophie Turner), ну, или Санса Застывшая (Sansa Stark) из дома Наступающей зимы (Winterfell). Кому как больше нравится.
Старина Черный Джек (Jack Black) отлично бы смотрелся в роли пирата, вы так не думаете? Даже имя персонажу придумывать бы не пришлось. По крайней мере, для русскоязычной аудитории.
А вот актриса с именем Ева Зеленая (Eva Green) совсем бы не ассоциировалась с девушкой Джеймса Бонда. Пришлось бы бедной Еве довольствоваться другими ролями.
Хотя, подождите, ведь знаменитого агента 007 звали бы Джеймс Оковы (James Bond). Кажется, в русскоязычном пространстве это был бы фильм о суперзлодеях.
Разумеется, это далеко не все примеры. Кевин Бекон (Kevin Bacon), Нарисованная Берримор (Drew Barrymore), Хелен Охота (Helen Hunt) и многие другие также заслуживают упоминания.
Но, на этом, пожалуй, хватит, пойду гляну фильм, ну, тот самый, где в главных ролях снялись Дерево, Цветение и Фасоль. Смогли догадаться о какой киноленте речь?
Понравилась статья? Ваш ЛАЙК - лучшая благодарность. 😊
Возможно, вас также заинтересуют селебрити, пользующиеся приложениями для знакомств.