Приветствую на канале! Давно хотел покопаться в классических вещах Мэйден, и когда начал, нашел отличную идею для статьи. Последний классический альбом Iron Maiden - Fear Of The Dark, а точнее одноименная душа и сердце этого альбома, традиционный эпик, прекрасная песня, бриллиант, которых у Мейденов, к счастью, немало. О песне "Fear of the Dark" (Страх темноты).
Немного из истории
В 1992-м году на прилавках муз.магов появился девятый студийный альбом легенд хэви-метала Iron Maiden, который кто-то из фанатов посчитал проходным, а вот я совсем наоборот. Диск стал последней классической работой группы, по крайней мере, последним с Брюсом Дикинсоном у микрофона. И последним, 12-м, треком на альбоме стал одноименный эпик, жемчужина, которая может стать отправной точкой в путешествии по дискографии группы.
🎶
Композиция начинается с медленного вступления, которое резко переходит в наимощнейший припев.
Текст и перевод
1. I am a man who walks alone // Я тот, кто шагает в одиночестве,
And when I'm walking a dark road // И когда я иду по темной дороге
At night or strolling through the park//Поздней ночью или прогуливаюсь в парке,
When the light begins to change // И свет фонарей начинает струиться как-то иначе,
I sometimes feel a little strange // Я чувствую себя неуютно,
A little anxious when it's dark // Я чувствую какую-то тревожность, когда темно.
¹Fear of the dark, fear of the dark
Страх темноты, страх темноты,
I have constant fear that something's always near
Я все время боюсь, что рядом со мной что-то есть.
Fear of the dark, fear of the dark
Страх темноты, страх темноты,
I have a phobia that someone's always there
Я все время боюсь, что там кто-то есть.¹
2. Have you run your fingers down the wall // Приходилось ли тебе когда-либо лихорадочно ощупывать стену,
And have you felt your neck skin crawl // Приходилось ли чувствовать, как бегут мурашки по шее,
When you're searching for the light? // Когда ты ищешь выключатель?
Sometimes when you're scared to take a look // И порой ты так напуган, что боишься взглянуть
At the corner of the room // В угол своей комнаты,
You've sensed that something's watching you // Чувствуя, что что-то смотрит на тебя.
¹ПРИВЕВ¹
3. Have you ever been alone at night // Приходилось ли тебе когда-либо идти ночью одному,
Thought you heard footsteps behind // Когда тебе вдруг кажется, что ты услышал чьи-то шаги за спиной,
And turned around and no one's there? // А оборачиваясь, никого там не видишь?
And as you quicken up your pace // И когда ты ускоряешь свой шаг,
You find it hard to look again // Ты не можешь заставить себя оглянуться снова,
Because you're sure there's someone there // Так как уверен, что там кто-то есть.
¹ПРИВЕВ¹
____________
Концовка
Watching horror films the night before
Просмотр фильмов ужасов накануне,
Debating witches and folklore
Жуткие истории о ведьмах и фольклорных существах,
The unknown troubles on your mind
Неведомое пересиливает доводы рассудка.
Maybe your mind is playing tricks
Быть может, это всё игры воображения.
You sense, and suddenly eyes fix
Ты чувствуешь что-то, и вдруг замечаешь,
On dancing shadows from behind
Как позади тебя танцуют тени.
When I'm walking a dark road
Когда я иду по темной дороге,
I am a man who walks alone
Я тот, кто шагает в одиночестве.
____________________________________
А на этом все! Спасибо за внимание!)
Поддержите статью лайком или напишите комментарий, так я пойму, что стоит продолжать похожую тематику)
Посмотрите некоторые предыдущие части:
О чем поет Оззи Осборн в своем главном хите?
Самая "политичексая" песня Black Sabbath. Её смысл и перевод.