Как выясняется, на этот счёт есть два разных мнения. Первое: эту арию в фильме спела сама исполнительница роли Шарлотты Андреа Дэк. Второе: её исполнила за кадром американская поп звезда Николь Шерзингер.
Даже в Ютьюбе ролики с одним и тем же исполнением подписаны по-разному - то Андреа Дэк, то Николь Шерзингер. И комментаторы к этим роликам тоже периодически вступают в горячие дискуссии на эту тему.
Поэтому не лишним будет разобраться в этом вопросе.
Два слова о фильме для тех, кто не в курсе
"Паганини: скрипач дьявола" - известный фильм английского режиссёра Бернарда Роуза 2013 года, фантазия на тему известной легенды о том, что Паганини продал душу дьяволу за своё сверхъестественное мастерство.
🎞Четыре фильма о композиторах, которые вам о них ничего не расскажут
Фильм этот многократно обруган критиками, и от полного краха его спасают две вещи: это музыка Паганини и любовь женской половины человечества к красавцу и виртуозу Дэвиду Гарретту, который сыграл (в прямом и переносном смысле) роль великого скрипача. Это был его первый опыт в кино, и вряд ли он его повторит после обвала разгромных рецензий.
По сюжету фильма Паганини влюбляется в юную дочку местного дирижёра, у которого останавливается на постой во время гастрольного визита в Лондон.
Зовут её Шарлотта, она немного поёт, и Паганини пишет для неё арию, естественно, о любви. Шарлотта разучивает её и исполняет в концерте Паганини. С этого начинается её блестящая карьера певицы.
На самом деле у Николо Паганини такой арии нет. Её специально для фильма создал композитор фильма - Франк ван дер Хайден. Он взял мелодию второй части Скрипичного концерта №4 Паганини и наложил на неё итальянский перевод стихотворения Гёте "Nahe Des Geliebten" (хотя автором слов в информации о фильме значится почему-то режиссёр Бернард Роуз).
🎻 Пять лучших мелодий Паганини
Получилась очень красивая ария ("Io ti penso amore" -"Я думаю о тебе, любовь моя") , которая звучит в фильме трижды. Первый раз Шарлотта неуверенно напевает её с листа, второй раз - выступает с ней в концерте вместе с Паганини:
Третий раз она звучит в конце фильма, в сцене смерти Паганини.
Андреа Дэк
Роль Шарлотты играет молодая прелестная американская актриса Андреа Дэк.
В титрах англоязычной версии фильма указаны две исполнительницы. Но, во-первых, кто их читает, а во-вторых, это ничего не разъясняет, а запутывает ещё больше.
Правда, сейчас есть возможность узнать истину из первых рук - у Андреа Дэк есть страничка в Инстаграме, и она общается со своей аудиторией. На вопрос, правда ли, что она сама исполняла арию в фильме, как написано в статье о фильме на IMDB, Андреа буквально сразу же любезно ответила, что да, пела она сама:
И тут ничего удивительного нет: параллельно с актёрским образованием Андреа занималась академическим пением и даже одно время хотела выбрать карьеру оперной певицы.
Казалось бы, всё ясно. Но при чём тогда Николь Шерзингер?
Гарретт всех запутал
Гарретт как никто другой был заинтересован в успехе "Скрипача дьявола" Ведь, фактически, это был ЕГО фильм: его идея, его актёрский дебют, его обработки, его игра. К тому же, был одним из исполнительных продюсеров, и это была его работа - продвигать картину к публике.
Поэтому буквально за неделю до выхода "Скрипача" на экраны Дэвид Гарретт выпустил в его поддержку свой новый сольный альбом - "Garrett vs. Paganini" по мотивам саундтрека к фильму.
🎻Дэвид Гарретт-шоу: любимцу публики исполнилось 40 лет!
Чтобы придать альбому большую привлекательность, он пригласил к участию в нём двух звёзд: тенора Андреа Боччели и бывшую солистку группы Pussycat Dolls Николь Шерзингер, которая поёт арию Шарлотты в новой обработке.
Чуть позже он выпустил ещё и клип с Николь, который имел огромный успех.
Прокат фильма начался в Германии, а через год в англоязычной версии он вышел на экраны США. И вот в эту версию фильма была включена та самая, уже набравшая популярность, запись Николь Шерзингер. Она звучит в самом конце на фоне титров.
Этим Гарретт окончательно всех запутал: многие решили, что Шерзингер озвучила ВСЕ вокальные фрагменты в фильме.
Хотя поёт она в другой, более "горячей" манере. Видно, что вокальные возможности у Николь, конечно, шире: и голос, и техника очень хороши.
Неудивительно, что она заслонила собой скромное очарование робкого вокала Андреа и невольно внесла путаницу в этот вопрос.
Хотя нет никаких сомнений, что первую, наивную любовь юной англичанки Шарлотты лучше выразила своим хрупким голоском Андреа, а не знойная Шерзингер.