Если позволять себе шутить, люди не воспринимают тебя всерьёз. И эти самые люди не понимают, что есть многое, чего нельзя выдержать, если не шутить.
Эрнест Хемингуэй
Привет дорогой читатель! Рад приветствовать тебя на своем канале. Я уже 6 лет работаю в китайском театре и рассказываю о жизни в Китае. Сегодня у нас на очереди тема юмора в Китае. Итак, начнем!
А вы когда-нибудь смотрели китайские комедии? Нет, не с Джеки Чаном, а именно самые настоящие, которые сняты в Поднебесной китайскими режиссерами. К сожалению я посмотрел довольно много таких и ничего хорошего не могу сказать о них. Китайский юмор кажется таким деревянным и глупым для нашего человека.
Ну думаю я, у них просто примера нормального нет. И рассказал своему знакомому анекдот про тещу: «Хоронили тёщу, порвали два баяна». Китаец был просто в недоумении от услышанного и дело здесь не в точности перевода. Анекдот в принципе довольно прост для точного воспроизведения на китайском языке.
Просто как я потом понял про тёщу в Китае лучше не шутить ведь это уважаемый член семьи. Вообще по конфуцианской морали к матери жены нужно относиться с большим почтением.
На самом деле китайский юмор подтверждение того, что юмор в большей мере сугубо национален, и лишь чуть-чуть – интернационален. Китайцы смеются над своим цветом кожи, часто шутят про северных/южных китайцев и особенно любят подшутить над толстыми. Но вот что касается полиции, политики, семьи то, что нам так близко – для них чуждо.
Как ни крути, а не будут китайцы смеяться над нашими шутками, как и мы над китайскими. Поэтому лучше вообще не шутить в Поднебесной. А не то можно оказаться в неловком положении как я, пришлось знакомому потом объяснять, что у нас это нормально такие анекдоты. И хоть он потом вроде успокоился, все равно мне кажется до конца так и не понял.
Благодарю за внимание! Жмите лайк если статья была для Вас интересной и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые посты.
Читайте другие мои статьи:
