Слово NOW в Южной Африке- означает совсем не то, к чему все привыкли. Даже прожив здесь несколько лет, вы вряд ли поймёте, что южноафриканцы имеют ввиду, давая обещание сделать что-то “сейчас”.
Поэтому, если вы вдруг слышите NOW, лучше сразу уточнитe (с надеждой в голосе), не означает ли это: RIGHT NOW («прямо сейчас») так как это точно быстрее (хотя тоже без гарантии), а NOW в ЮАР- всего лишь «может быть» (не более ☝🏻).
Любимое здесь словосочетание “NOW NOW” поначалу для иностранца звучит очень многообещающе, почти как «сию же секунду» на русском (🙏🏻), но вероятность, что то, что обязались сделать, никогда не произойдёт, очень велика.
И самое коварное: JUST NOW (казалось бы- вот! Что может быть быстрее??) - растянется во времени от нескольких минут до бесконечности.
Так что запаситесь терпением, ребята🤗
*на фото Львиная голова и Пик Дьявола (Кейптаун)
.
.
.
.
#кейптаун #capetown #travelphotography #whatliftsyou #travelblog #travelworld #world
