Яффо, 1956-ой год. Одну из улиц в городе назвали в честь Пушкина, величайшего русского поэта. Казалось бы какая может быть связь между русским поэтом и Израилем, но оказывается, что она есть. Причем произведения Пушкина имели большое значение для еврейской культуры.
Причем здесь Пушкин?
Спустя всего полтора десятилетия после гибели поэта было выпущено первое произведение Пушкина на иврит, а в 20-ых годах прошлого века были изданы немалым тиражом «Евгений Онегин» и «Полтава» уже на идише.
Как раз в эти годы еврейская интеллигенция бежала от революции в Палестину и там начала процветать русская литература и да и в молодом тогда Тель-Авиве интеллигенция общалась именно на русском языке. В 30-х годах в Палестине печатается «Евгений Онегин» на иврите в переводе Шленского, который настолько точно передавал слог Пушкина и смысл его стихов, что и до сих пор в школьной программе израильских школ учат Пушкина именно в его переводе.
Интересно, что издания Пушкина помогли насытить словарный запас иврита и многие поэты, писавшие в то время на идише и иврите брали за основу именно пушкинский стиль, невольно его копируя.
Пушкин и Палестина
Пушкин никогда не был в Палестине, но есть сведения, что он собирался это сделать и роковая дуэль не позволила ему туда отправиться. В пользу этого говорит то, что в дневниках Пушкина есть несколько листов с ивритскими буквами и он даже купил учебник.
Также известно, что Александр Сергеевич получил книгу от декабриста Муравьева, где тот описывал свою поездку в Палестину. Пушкин, прочитав книгу был поражен в самое сердце и писал Муравьеву, что он невольно ему завидует. В своих произведениях Пушкин также касался еврейской тематики. Самое известный его стих на эту тему – это «В еврейской хижине лампада».
В еврейской хижине лампада
В одном углу бледна горит,
Перед лампадою старик
Читает Библию. Седые
На книгу падают власы.
Над колыбелию пустой
Еврейка плачет молодая.
Сидит в другом углу, главой
Поникнув, молодой еврей,
Глубоко в думу погруженный.
В печальной хижине старушка
Готовит позднюю трапезу….