В 2002 году, когда ожидание четвертой книги "Гарри Поттера" затягивалось, стали выходить (издаваться, ведь Интернет еще не настолько был всеохватен) русские версии фанфиков, среди которых выделялись книги А. Жвалевского (да, да, того самого, кто впоследствии написал и "Время всегда хорошее", и "Охоту на Василиска") "Порри Гаттер" и Д. Емеца "Таня Гроттер". И если первое произведение действительно оказалось задорной пародией, то второе замысливалось так же, но по сути получилось хорошим самостоятельным подростковым фэнтези.
Мне всегда было жаль, что, когда возник конфликт интересов между Роулинг и Емцем, за основу взята была только первая книга, остальные во внимание не принимались. Я не спорю, что "Магический контрабас" - это своего рода переосмысление "Поттера" на русский лад, как это в свое время, сделали А. Толстой с Пиноккио, превратив его в Буратино, и А. Волков с Дороти, которая стала Элли ("Волшебник Изумрудного города").
Английский мальчик со шармом на лбу стал девочкой с родиной, Хогвартс - Буяном, Дамблдор - академиком Сарданапалом Черноморовым, Дурсли - Дурневыми. Продолжать можно еще долго. Таня борется с исчезнувшей до ее рождения и вновь объявившейся волшебницей Чумой-дель-Торт. Естественная защита девочки - родинка как артефакт, оставшийся от отца. Первая книга заканчивается победой девочки, при этом Таня использует мощь своего артефакта, и родинка исчезает.
Это становится своеобразным символом того, что серия отныне самостоятельная. Никакого плагиата. И как подтверждение этой мысли, появляется герой, списанный с Поттера, - Гурий Пуппер.
Начиная со второй книги - "Таня Гроттер и Исчезающий этаж" - серия превращается в качественное хорошее русское подростковое фэнтези. Именно русское. Не потому, что написано на нашем языке, а потому, что переосмыслены славянские мифы, герои русских сказок.
Как вам, например, Гонки на избушках? Тех самых, что на курьих ножках?
"Избушки на Курьих Ножках – очень редкий мифологический вид, относящийся к роду зооморфных бесфундаментных строений. Новая избушка может вылупиться не чаще чем раз в сто лет. В лесной полосе России – а больше нигде они не обитают – их осталось так мало, что они давно занесены в Охранную книгу. Именно поэтому, привлекая внимание к этому уникальному виду, в Тибидохсе и решили проводить ежегодные смотры.(...) Первые международные гонки на избушках состоят из трех этапов. Начальный этап – ориентирование на местности, второй – джигитовка, третий – полоса препятствий. Победитель выявляется по сумме баллов по результатам всех этапов". Захватывающее зрелище!
А сколько при этом современных реалий действительности есть в книгах. Одна должность господина Дурнева чего стоит - "самый добрый депутат".
Очень жаль, что нашу серию запретили переводить на иностранные языки, хотя у нас она переиздавалась уже 7 раз, последний раз - в текущем году.
Книги отличаются тонким юмором, герои на самом деле очень живые, у каждого хорошо прописан характер, и трудно определить однозначно, кто из них хороший или плохой - совсем как в жизни: скольким своим знакомым вы можете дать однозначную оценку?
Мир магов и мир людей существует как бы параллельно, кстати сказать, неволшебники у Емеца зовутся чисто по-русски - лопухоиды. В волшебном мире есть и свое правительство, и ТВ, и газета.
Свой квидичч - драконобол, где вместо ворот или корзины с сеткой - настоящие драконы, которым в пасть надо закинуть мячи: пламягасительный, чихательный, перцовый, одурительный, обездвиживающий.
Интересны сами по себе средства передвижения юных волшебников. У Тани контрабас, оставшийся ей от отца, у Ваники Валялкина старенький пылесос, у Баб-Ягуна новый и мощный пылесос, он все время, его модернизирует, выписывает какие-то аксессуары, специальное топливо (не всегда это идет на пользу его средству), кто-то летает в традиционной ступе, а кто-то на часах с кукушкой.
Автор - доктор филологических наук, поэтому хорошая языковая подготовка чувствуется даже в придуманных им заклинаниях. Разве не понятно, что значит "торопыгус угорелус" или "разрази громус"?
Серия состоит из 14 книг, повествует о жизни героев даже после окончания школы.
Повторюсь: это одна из лучших детских современных книг, поэтому не раз еще вернусь к ней, чтобы и о героях поразмышлять, и проанализировать мир, в котором они живут.