15.10.1929-30.11.2009
Милорад Павич происходил из «литературного» рода. Среди его предков был Эмерик Павич, в 1766 году опубликовавший сборник стихов. Дядя, Никола Павич, был известным писателем середины XX века.
За свою жизнь Милорад переводил Пушкина и Байрона на сербский язык. Преподавал философию в университете. Был членом академии наук и искусств. Был даже номинирован на Нобелевскую премию по литературе.
Милорад выучил русский язык во время Второй мировой войны по двум книгам - сборникам стихов Фета и Тютчева. Помог ему в этом бывший офицер царской армии.
Вся жизнь Милорада была наполнена интересными собитиями и литературной работой. Я же хочу сосредоточиться именно на поэзии автора, поэтому не буду переписывать общеизвестные даты и события.
Мои попытки найти переводы на русский язык стихотворений Милорада Павича не увенчались особым успехом. Нашел лишь немногое. Совет, если будете искать, то Вам наверняка попадутся авторские стихи Елены Рыжовой, к слову, очень замечательные. Просто то ли путаница на каком-то сайте произошла, то ли еще что...
Представляю перевод Максима Калинина.
Качели над колодцем имен.
В какие сны забредаешь, мой зачарованный взгляд, пока глаза мои спят?
Сердцу понятна усталость твоя по возвращении на этот свет
После омовения в горячем ключе на дне колодца с ледяной водой,
Где звёзды теряют отраженья свои. Сердце знает, но не скажет.
Что вы, глаза, словно псы бежите вперёд жизни моей, у неведомого воруя?
Кто пугает вас в чаще, что ныне — поросль? Могу ли испить из ваших ладоней
Завтрашний дождь? Вдруг в одно прекрасное утро проснусь,
А вас растерзали глаза из чужого сна? Девочка в белых носочках
На качелях золотых кос качается над вашим колодцем.
Струйками пара поднимаются к ней потонувшие имена,
Но она, в их суть не проникнув, играет ими, словно камушками,
И бросает обратно. Напрасно, глаза, ныряете ночью за ними,
Превращёнными в цветы. Я не ведаю, как из цветка сотворить слово.
Сердце знает как, но не скажет. И только девочка в белых носочках
Могла бы помочь нам, но не знает как, или не хочет знать.
Мистично. За сложностью образов мой разум ускользает и не может зацепиться за нить. Как будто перед глазами вся жизнь проходит. И я за нее цепляюсь, но не могу сосредоточиться. Как будто вся жизнь, это миг пробуждения между одной реальностью, и другой, настоящей.
ЭПИТАФИЯ
В очажном дыму согреваются птицы и первые тают снежинки.
Чёрное млеко ночное в омуте гиблом вскипело,
На свет убежало, изгибы дороги приняв, как змеиное тело.
Снег превращается в слёзы, и вижу я, очи смежив, глазом каждой снежинки
Со щёк отверделых, что ветер становится чёрным в отчётливой дали
И ствол за стволом древеса подступают ко мне, словно на водопой пришедшие звери,
Тесно обстали меня. Долговязые сосны туман по верхам прободали.
Ветви вцепилися в небо, а корни опору нашли в дивной вере.
Промеж небесного взлобья и хребта осеннего леса
Птицы летят, торопясь, чтобы ветви, поспешные в росте, их в лёт не пронзили.
Под сердцем лелею болезнь одного со смертью замеса.
Лес — утешенье моё на земле, что я засадил семенами имён.
Уста мои — кладбище предков, которых в слова, как в могилу в свой час опустили.
В каждом из слов я лежу, в каждом из вас заживо я погребён.
Тут не менее мистично, но более понятно ощущением.
Но мне не хватает языка оригинала. Уверен, на языке замешано гораздо больше тонкостей, неуловимых в любом переводе.