Обычно, когда на английском говорят о причине, предлоге, объяснении для какого-то поступка или его отсутствия, то используют слова excuse, explanation, justification, pretext и reason, в зависимости от контекста. В этой статье мы максимально доступно расскажем о том, как они переводятся и в каких случаях они могут вас выручить.
• Excuse /ɪkˈskjuːs/ — предлог, повод, отмазка (используем это слово, когда речь идет о некой причине, правдивой или выдуманной, благодаря которой человек пытается оправдать свой поступок)
Пример: I tried desperately to think of a good excuse / Я отчаянно пытался придумать хорошую отмазку
• Explanation /ˌekspləˈneɪʃn/ — объяснение, оправдание (этим словом стоит воспользоваться, когда речь идет о неких деталях или подробностях, которые помогают понять причину, почему человек совершил какой-то поступок)
Пример: What was her explanation for why she was late? / Каким было объяснение ее постоянных опозданий?
• Justification /ˌdʒʌstɪfɪˈkeɪʃn/ — оправдание, основание (слово, которое стоит использовать, когда речь зайдет про хорошую, вескую причину совершения кого-то поступка (как правило, какого-то серьезного поступка)
Пример: There is no possible justification for what she did / Ее поступку просто нет оправдания
• Pretext /ˈpriːtekst/ — предлог, отговорка, отмазка (используем это слово, когда говорим о выдуманной причине какого-то поступка (как правило, не слишком хорошего), которая помогает скрыть реальную причину и попытаться оправдать этот самый поступок)
Пример: He left the party early on the pretext of having work to do / Он рано ушел с тусовки под предлогом, что ему надо делать кучу всего по работе
• Reason /ˈriːzn/ — причина, основание (употребляем это слово, когда говорим о некой причине, из-за которой произошло какое-то событие или возникла какая-то ситуация, которая дает в итоге шанс оправдать себя, ну или объяснить свой поступок)
Пример: There were a number of reasons behind her departure / Существовало несколько причин из-за которых она уехала
Хотите совершенно бесплатно получить персональную консультацию по изучению английского с нашим методистом и сходить на урок русскоязычными преподавателями курсов Start2Study и носителями языка из Великобритании, США, Канады? Оставьте заявку на нашем сайте и мы вас запишем: start2study.ru/intensive-moscow-summer