Скоро мы проводим марафон по фильму «Дьявол носит Прада», в ходе подготовки которого мы разобрали полностью не только фильм, но и несколько вариантов его сценария.
Оказывается, многие сцены были вырезаны из фильма. Здесь мы расскажем и покажем сцены, которые так и не вошли в «Дьявол носит Прада».
Начнем с того, как главная героиня Эндриа (или просто Энди) оказалась в чуждой для себе атмосфере модного журнала? В конечной версии фильма девушка просто попадает на собеседование к Миранде Пристли. В вырезанном же эпизоде мы узнаем, что сначала она попадает к hr-менеджеру Шерри, которая помогает ей подобрать вакансию. Вот, как проходит их встреча:
ANDY: Thank you for replying to my query (запрос) letter. I’m very excited about the opportunity to ---
SHERRY: You like race cars (гоночные автомобили)?
ANDY: Actually for me it’s a toss up between race cars and monster trucks (грузовик).
SHERRY: I have two openings (вакансии): one at Auto Universe and one at Runway.
ANDY: The fashion magazine? But ..
SHERRY: That’s it. That’s what we have.
ANDY: What if I come back next week.
SHERRY: Might have nothing at all.
Таким образом, перед молодой выпускницей журфака, приехавшей в Нью Йорк в поисках работы, стоял небогатый выбор: пойти работать в журнал про моду, в журнал про гоночные машины или остаться вовсе без работы.
Второй момент, который иногда не понятен в фильме — это взаимоотношения между Найджелом и Энди. Как они стали друзьями? Начнем с того, что после первой встречи Энди и Найджела на «собеседовании» девушки с Мирандой, они случайно столкнулись на следующий день. Так и произошло их первое знакомство (удаленная сцена):
NIGEL: No...
ANDY: Yes. She gave me the job.
NIGEL: Clearly my opinion means nothing. (extends his hand) Nigel Kipling. Fashion Director. Let’s see what we’re working with. (examining her outfit) Wow. It’s like Oklahoma and New Jersey had a baby out of wedlock.
ANDY: Actually, I’m from Cincinnati.
NIGEL: No, it’s not possible. Not you.
А теперь самое интересное! Помните момент, когда Энди приходит Найджелу после неприятного разговора с Мирандой?.. Сейчас мы покажем первый сценарий этого диалога.
NIGEL: Andy, I have seen a lot of assistants come and go. And you’ve got talent, you are bright and hard-working. But you are not committed to this job. I bet you don’t even read the magazine. Andy, if you want this, start giving this your all. Be who Miranda needs you to be. Or else … quit.
ANDY: Nigel, I don’t want to give up. I don’t.
NIGEL: Then… what do you say? Are you in or are you out?
ANDY: I am in. I’ll do what it takes. I swear.
NIGEL: Go ahead. Say it. Say the words.
ANDY: I can’t. Please. Have mercy.
NIGEL: Say it. Say those three little words. I’ve been dying to hear since I met you.
ANDY: Okay, fine. Make me over.
Получается, практически с первого дня знакомства, Найджел уже представлял себе, как можно преобразить Энди и ждал, пока она его об этом попросит (и в первой версии он просил ее об этом эксперименте!). Кроме того, он наблюдал за девушкой некоторое время и смог заметить её сильные черты.
Последнее, что мы обсудим – это эпизод, который поменял бы полностью смысл фильма! Помните благотворительный вечер у Миранды, где Эмили и Энди подсказывали ей имена и главное о гостях?
Оказывается, на том вечере Энди выручила Миранду дважды! Второй раз, предотвратив скандал, который чуть не произошел по вине пьяного мужа Миранды. Его обращение к главе издательства со словами: «Why don’t you get me a drink? He’s gotta listen to you, right, little guy?» было оскорбительным, однако Энди удалось отвлечь миллиардера следующим образом: «I’m sorry to bother you, but I’ve been dying to ask you... Is it true that John Cheever used to ghostwrite the editor’s page of Manhattan Magazine in the 50’s?...». Ситуация была спасена, а уже в следующем кадре мы видим, как Миранда шепчет «thank you», глядя на Энди.
To be continued...
