Недавно я начала рассказывать о доступных любому способах заработка, в том числе в статье, где писала о том, как прошла четыре платных интервью за неделю.
Помимо общения в Zoom можно проходить традиционные опросы, где вы отмечаете галочками выбранные ответы. И встречаются здесь очень странные вещи. То требуется указать, какими заболеваниями вы страдаете (причем при прочтении списка порой резко развивается ипохондрия, и вы понимаете, что страдаете всем, кроме родильной горячки, как известный персонаж Джерома Джерома).
То требуется активизировать свое воображение и ответить на весьма странные вопросы...
Может ли быть упаковка хорошим семьянином? Я понимаю, конечно, что корявый перевод может иметь самые непредсказуемые последствия (о подобном я писала в этой статье - в частности, применительно к кино)... Но предела здесь, видимо, не существует.
Часто ли вы "нанимаете мафию"?
Какой автоматический переводчик здесь поработал? Даже смысл ускользает. Речь идет про игры, если вы не поняли (хотя понять тут что-либо трудновато).
Вот еще:
Кстати, вы в каких целях используете "свой стиральный машина"?
А здесь не только перевод виноват (хотя "сохранить" или "удалить щелчок" - это шедевр!), но и общая грамотность на нуле:
Представьте, что Цветаева писала бы: "Мне нравиТЬся, что вы больны не мной". Причем обратное утверждение почему-то написано без мягкого знака. Где логика?
И вот на закуску:
А у вас есть "свой вариант"?
Надеюсь, что эти опросы все же кому-то помогут. Зато они определенно поднимают настроение.