Одним из самых примечательных фактов про новый фильм Джеймса Ганна в России стало то, что Элджей озвучивает одного из персонажей - Короля Акул. Ирония в том, что в оригинале герою подарил голос Сильвестр Сталлоне, акцент и произношение которого в Голливуде тот еще мем в плохом смысле этого слова. А Элджей не так давно вместе с бывшей супругой со скандалом озвучивали персонажей Cyberpunk 2077.
Да и озвучка Спамли из "Ральф против интернета" от знаменитого рэпера понравилась по большому счету только его фанатам. Хотя стоит заметить, что с брутальным и немногословным Королем Акул у него вышло гораздо лучше!
Однако не только Элджея внезапно позвали озвучивать персонажа мультфильма. Вот еще несколько подобных примеров:
1. Наталия Медведева - Ванилопа из дилогии "Ральф"
Далеко уходить не будем. В действительности Наталия хорошо озвучивала сумасбродную принцессу-гонщицу, хоть это и был ее дебют в такой роли в серьезном проекте. Однако я смотрела мультфильмы про Ральфа в оригинале и очень высоко оценить ее не могу.
Англоязычная Ванилопа говорит голосом актрисы Сары Силверман и это...это...что-то совершенно за гранью таланта озвучивания. Голос Сары цепляет за ребра, за струны души. Каждый трогательный момент оригинального "Ральфа" благодаря этому просто разбивает сердечко в лепешку. Хотя у Наталии голос похож на голос Сары. Если бы я не видела бы оригинала, мне бы все понравилось.
2. Александр Гудков - Феликс из дилогии "Ральф"
Еще один комик, который дебютировал в большой озвучке в "Ральфе". И вот тут персонаж сделался более интересным. Гудкову удалось достичь баланса - он обогатил Феликса фирменными интонациями, при этом не переигрывая. В оригинале у ремонтника довольно блеклый голос.
3. Михаил Галустян - По из трилогии "Кунг-фу Панда"
И снова комик. И снова дебют в крупном проекте.
Когда я узнала, что Галустян озвучивает По, я представила себе, что это полнейший стыд. Но внезапно - у бывшего КВНщика все получилось! В оригинале По озвучивал Джек Блэк. И об этой работе даже ничего нельзя толком сказать - она просто нормальная. А Галустян повторил путь Гудкова - он придал главному герою больше индивидуальности, при этом не скатываясь к дешевой клоунаде.
4. Полина Гагарина - Мэвис из серии "Монстры на каникулы"
Полина Гагарина - одна из наших лучших певиц, но в озвучке - особенно на фоне потрясающих и маститых Бурунова с Пушновым - совершенно потерялась. Да и оригинальная Мэвис выдающимся тембром не блистала.
5. Дима Билан - Ханс из "Холодного сердца"
Один из лучших скрытых злодеев Диснея стал дебютом в озвучке для Димы Билана.
6. Елизавета Арзамасова - Мерида из "Храброй сердцем"
Самая умная "папина дочка" не перестает удивлять: то вырастет красавицей, то сделает самую удачную карьеру среди всех своих "сестер", то петь начнет, то выйдет замуж за Авербуха и родит ему ребенка...а еще она озвучивала одну из диснеевских принцесс.
7. Актеры сериала "Универ" - персонажи "Университета монстров"
Во время расцвета "Новой общаги" кампания, занимающаяся выпуском приквела "Корпорации монстров" решила позвать актеров из популярного сериала, связанного с университетом. В общем, все актеры сработали неплохо, да и реплик у них было не так уж и много. В озвучке приняли участие: Станислав Ярушин, Арарат Кещян, Виталий Гогунский, Алексей Климушкин и Андрей Гайдулян.
Читайте также:
ТОП-5 тайных злодеев из мультфильмов Диснея и пр.
Мультфильмы Дисней, которые вы вряд ли смотрели (а зря!)
Медведь и лемур? СЕРЬЕЗНО?! ТОП-5 самых необычных пар из мультфильмов студии DreamWorks
Дюймовочка, Красная Шапочка и др. Какие сказочные героини подошли бы на роль принцесс Диснея?
Принцессы Диснея: от худшей к лучшей 1 часть и 2 часть
Принцы Диснея: от худшего к лучшему 1 часть и 2 часть
Злодеи Диснея: от худшего к лучшему 1 часть , 2 часть , 3 часть
