В английском языке очень много различных идиом, и если вы используете их, то это говорит о том, что ваш язык находится на достаточно высоком уровне.
Буквальный перевод идиоматических выражений, как правило, звучит весьма забавно, важно использовать их в нужном месте и в нужное время:)
Рассмотрим сегодня идиомы, в которых упоминается еда. Попробуйте перевести примеры самостоятельно. А потом придумать свои.
1) Not to know beans – не знать чего-либо, не быть в курсе.
My mom doesn't know beans about housekeeping!
2) In a pickle – находиться в затруднённом положении.
O, man, I am in a pickle. I don’t have enough money for food.
3) Piece of cake – проще не бывает, говорим о чём-то очень простом.
It`s like a piece of cake. It`s so-o-o easy!
4) Smart cookie – так говорят о ком-то очень умном и образованном.
Wow, you are one smart cookie. You got the best marks.
5 ) Bring home the bacon – зарабатывать деньги для семьи, приносить заработок домой.