Эти слова вызовут у русских улыбку, хотя намного ближе к славянским и даже индоевропейским корням, чем привычные.
Прошли многие столетия, прежде чем индоевропейские племена, проникшие в Бронзовом веке в Европу, разделились на народы с непохожими языками. Теперь мы (их сыны), смешим друг друга лексикой.
Для начала вот вам что попроще…
POPKA – «популярный» на французском языке (от латинского «популус» – «народ»)
PONOS – «пролив» на сербско-хорватском («поНОСИТЬ» – «проноситься мимо», в данном случае пролив выступает и как место, и как сам процесс прохода воды куда-то). Второе значение югославянской лексемы – уже омоним. Имеется в виду «гордость» (ведь ее НОСИШЬ с собой всю жизнь)
POZOR – «Внимание!» по-чешски (от корня «зор» – «доступный обзор»)
СТРАХОТНО – «Здорово!» на языке болгар (от «Страх» – «Класс!»). Этимология неологизма понятна лишь самим болгарам. Впрочем, у нас есть словечко «Жесть!», обозначающее и страх, и восхищение чем-то непонятным...
EBANO – Эбано – распространенное имя в Испании и в латиноязычных странах
HUEVO по-испански значит «яйцо» (извод от латинского синонима «овум», промежуточные стадии данной словоформы – «ховум», «хуовум»,… «хуевум» (именно Е, а не Ё!). Кстати, по сербско-хорватски «овое» это «все вокруг», «ближайшая окружающая СФЕРА» (скорлупа?)
ПIСЮНЕЦ – «чайник» по-украински (от «писюн» – «отросток, выступ»). Чайник, как вы знаете, как раз имеет такой… А для русских в этом предмете сервиза оказалась важнее суть (то есть ЧАЙ).
Итак, далее говорим о терминах, в которых нам больше интересна сама глубинная суть.
Вот над этим придется поразмышлять, а не только посмеяться
Pukać – пукатж (некоторым слышится как ПУКАТЬ) – «постучать» по-польски. Образовано от общеиндоевропейского ПУГ/ПУК/ПУТЧ/ПУТЖ/ПУЧ – «громкое переливание воды», «разыгравшаяся водная стихия». Вот откуда ПУЧит живот (хочется ПУКнуть), морская ПУЧина, (ПУКина у южных славян когда-то обозначала «страшный каньон», на склонах которого соответственно росла ПУСина, которая еще у фракийцев обозначала сосну). Все от общего корня PUS. ПУСкать струю воды.
И отсюда же более позднее ПИСать – в смысле заниматься мочеиспусканием (до сих пор мужские и женские мочеиспускательные органы во многих странах Европы (именно в народе, а не в словарях!) начинаются или на ПИС/ПИЗ (как у всех славян), или на PUS (PUSSY, PUSnis, эволюционировавшие в «общий» официальный уже PENIS, итальяно-испанский PENE или греческий ПЕОС). Как ни странно, именно звук вырывающейся наружу водной стихии (Потоп?) стал прототипом терминов ПУГать, ПУГач. Во многих славянских странах филина зовут именно ПУГач (последняя фонема меняется). В конечном итоге у поляков даже глагол «стучать» стал родственен термину ПУГать. Страшный звук!!!
И под конец слово с наиболее интересной в этом топе историей
ДЫВАН – многие славяне называют так ковер, ведь у кочевников с востока «диваном» было принято называть все, на чем можно присесть/прилечь – а кочевники эти добрались даже до страны, где правит Батько. Просто ковры можно было доставить конным путем, а вот современную спальную мебель – вряд ли. И все же сами тюрки-пришельцы заимствовали термин у персов («диван» на фарси обозначает «Совет», просто в Иране с древности члены Совета не имели права стоять – рассаживались или возлежали вокруг правителя).
Но и у оригинала есть более древняя часть (корень ДИВ/ДЬЯ/ДЬЯВ). Дело в том, что на самом старом языке того места, где сейчас располагается Иран, «совет» выговаривался как ДЬЯВан. Арийское слово ДЬЯ/ДЬЯВ (как знают мои постоянные читатели) это «Дух Света», «Свет Дня», «Луч Солнца». Обратили вы внимание, изучая исторические романы, что во всех богатых ираноязычных государствах так продолжали называть любого знатного человека. А суффикс АН обозначал множество, собрание, группу того, что идет до суффикса. ДЬЯВан – по сути, «собрание лучей Солнца» (знати). Но, увы, где-то это уже были «злые духи»…
Ведь западные индоевропейцы исказили идиому ДЬЯВ до строго противоположного значения (сравните ДЬЯВол, ДЬЯБло – Князь Тьмы – от ДИА БЛУД – БОГ ПУТАНИЦЫ, БОГ ГРЕХА). При этом сохранились и доказательства почтительного отношения к корню – ДИВС/ДИАC («Боже»!). ТЕО/ДЕО/ЗЕО (тот же «бог», от этой формы пришло имя ЗЕОс/Зевс). Ссора двух групп индоевропейцев, осложненная специальным изменением религиозных терминов до строго противоположных, произошла еще в Бронзовом Веке. В период распространения в арийской среде новой религии – зороастризма.
Новая вера, не желая того, разобщила этнический массив, называющий себя «арья». На два разных (враждебных) конфессиональных лагеря… Еще самая древняя империя земли Арьяна (мидийско-персидская) много веков спустя (в 7 веке до нашей эры) объединила вокруг себя поклонников Огня (зороастризма). А вот арья, продолжившие кочевать в степях или в каменных нагорных пустошах («туирья» или «тура»), продолжали поклоняться Солнцу. Они нападали на города империи (то бишь на оседлых арья). Часть ТУРАнцев проникла в Европу под именем скифов, оказав большое влияние на язык греков архаического периода. А сами эллины, как известно, влияли уже на все более поздние европейские языки (частично и на славянские, но в гораздо меньшей степени)… К слову, азиатских ТУРА называли по-разному: САКАМИ, МАССАГЕТАМИ, САВРОМАТАМИ и ХЬЯОНА. Позже термин персонально закрепился за саками.
Любопытно, что предкам славян фонетически схожие корни ДЫЙ («дух») и «ДИВ» («волшебное существо») дошли в нейтральном значении. Ведь были у праславян и добрые, и злые дыи… А слово ДЕВА пришло к нам от названия скифо-сарматской (и одновременно индо-арийской) богини материнства – ДЭВИ.
Вот так у белорусов и поляков самое священное (после СОЛНЦА) слово ранних индоевропейцев превратилось в ковер! В половую подстилку для комнат (радующую ноги зимой). А у русских это ныне мебель для возлежания. Увы, за более чем 7 000 лет существования общих индоевропейских корней со многими (даже базовыми) лексемами произошли умопомрачительные (в буквальном смысле слова) изменения. Но их эволюция отслежена.
Остается добавить, что ВИД – раннесредневековый корень-перевертыш от того же самого ДИВ. Вот почему ВИД, ВИДеть, ВЕДать – это понимать божественное устройство мира. Отсюда же ВИДЕО, ВЕДУН и ВЕДы. Также как и ВЕЩЬ (в прошлом ВЕДЖ – «все, созданное богом» у балто-славян). Та же семантика у термина ВЕЩать (глагол этот применялся исключительно к предсказаниям ВЕДуна). ВЕЧЕ – «бесконечность» (ВЕЧность одного человека, его ВЕК). Позже стала выполнять роль понятия «множество» (к примеру, «много людей» – Новгородское Вече, по семантике это тот же ДЬЯВан, придуманный предками персов, только в более расширенном составе). От ВИД/ВЕД образовался в Европе и в некоторых землях Азии корень ВИ/ВЕ – «ЖИЗНЬ» или «ПОБЕДА». (ведь у ариев все существование часто обозначало сражение с врагом или смертью).
У западных славян корень превратился в ВАЦ. Сравните ВЕЧЕслав (сегодня это уже ВЯЧЕслав из-за победившего у нас диалектного центрально-русского «яканья») и западнославянскую ипостась этого имени. ВАЦлав. Любопытно: в кое каких областях у славян сохранилась и более архаичная форма агномена: ВЕКОслав. А ВЕКо – это тот орган, который в буквальном смысле отправляет нас в вечность – в темноту...
подПИСывыйтесь на ДИВный канал! Строчите в раздел комментариев ПИСульки! Хотелось бы чтобы он стал ПОПулярней.