Salve! 🎓
Давайте продолжим изучать этот чудесный язык 👍 . Сегодня у нас по плану - возвратные глаголы.
Думаю, вы прекрасно помните, что достаточно часто в наших предложениях встречались вопросы и ответы, связанные с глаголом chiamarsi (называться):
Salve, mi chiamo Sergio, e tu, come ti chiami? ➜ вот как-то так это было...
Этот глагол как раз относится к возвратным. Сама возвратная частица si, соответствующая русской -ся (умываться) или -сь (трястись), при спряжении глагола, изменяется по лицам и числам, но самое главное! ― она стоит перед личной формой глагола.
Возвратная частица всегда является безударной и никак не влияет на ударение глагола. Возвратные глаголы могут принадлежать к одному из трех спряжений и спрягаются по общим правилам: то есть окончания глагола соответствуют личным формам невозвратных глаголов соответствующего спряжения. Основное отличие ― наличие перед глаголом соответствующей формы частицы si.
Давайте разберем глагол I спряжения svegliarsi:
SVEGLIARSI [ звэлья́рси ] ― просыпаться (пробуждаться)
io mi sveglio [ звэ́льо ]
tu ti svegli [ звэ́льи ]
lui, lei, Lei si sveglia [ звэ́лья ]
noi ci svegliamo [ звэлья́мо ]
voi vi svegliate [ звэлья́тэ ]
loro si svegliano [ звэ́льяно ]
👆 В отрицательных конструкциях частица non ставится перед всей глагольной группой:
― A che ora ti svegli? ― Mi sveglio alle otto. Non mi svelio prima.
― В котором часу ты просыпаешься? ― Я просыпаюсь в восемь часов. Раньше я не просыпаюсь.
Стоящая перед глаголом возвратная частица, как и в русском языке, указывает на то, что действие не переходит на предмет, а "возвращается" к исполнителю. Возвратные глаголы существуют в парах «невозвратный ― возвратный», например:
svegliare (будить) - невозвратный глагол ↔ svegliarsi (просыпаться) - возвратный глагол.
👆 Обратите внимание, что при присоединении частицы si к неопределенной форме невозвратного глагола, у последнего "отпадает" конечное -е. Некоторые из таких пар я запишу сейчас для запоминания:
lavare (мыть) ↔ lavarsi (умываться)
alzare (поднимать) ↔ alzarsi (подниматься)
chiamare (звать) ↔ chiamarsi (называться)
trovare (находить) ↔ trovarsi (находиться)
preparare (готовить) ↔ prepararsi (готовиться)
annoiare (наводить скуку) ↔ annoiarsi (скучать)
mettere (класть) ↔ mettersi ( надевать на себя)
togliere (убирать) ↔ togliersi (снимать с себя)
vestire (надевать) ↔ vestirsi (одеваться)
divertire (развлекать) ↔ divertirsi (развлекаться)
NB!! Обратите внимание, что :
1. Итальянскому возвратному глаголу в русском языке может соответствовать невозвратный:
addormentarsi ↔ засыпать
annoiarsi ↔ скучать
2. Итальянскому невозвратному глаголу в русском языке может соответствовать возвратный:
tornare ↔ возвращаться
restare ↔ оставаться
durare ↔ длиться
А сейчас немного тренировки:
1. Ti alzi alle sette e mezzo. Io, invece, mi alzo alle sette precise. ― Ты поднимаешься в половине восьмого. Я, наоборот, поднимаюсь ровно в семь.
2. I miei genitori si alzano alle otto e mezzo e si preparano in fretta per arrivare in tempo in ufficio. ― Мои родители поднимаются в половине девятого и быстро собираются (готовятся), чтобы прибыть вовремя в офис.
★ NB!!! Я специально перевожу близко к тексту, пусть иногда это немного коряво звучит. В дальнейшем, когда мы будем знать все нюансы языка - мы будем переводить красиво, но сейчас наша задача понять выученные нами правила и правильно их использовать в речи. И понимать эту самую речь.
3. Si veste senza fretta e poi prepara la borsa. ― Она одевается не спеша, а потом собирает сумку.
4. I bambini si vestono, mangiano e vanno a scuola. ― Дети одеваются, едят и идут в школу.
5. Vi alzate, fate ginnastica e andate nel bagno. ― Вы поднимаетесь, делаете гимнастику и идете в ванную. ★ Запомните это предложение - мы его обязательно коснемся на следующем уроке!
6. ― Ti lavi con l'acqua fredda o calda? ― Mi lavo con l'acqua fredda, fa bene alla salute.
― Ты умываешься с холодной или горячей водой? ― Я умываюсь с холодной водой, это полезно для здоровья.
Это пока начало. На следующем уроке мы продолжим разбирать возвратные глаголы. Остановимся на их использовании с модальными глаголами и использовании "под управлением". Обязательно будем тренироваться с подробным разбором.
Ci vediamo!