Бабушка и дедушка всегда говорили между собой по татарски, а со мной на ломаном русском, вперемешку с татарскими словами. Бывало, я не всегда понимала, что хотела сказать бабушка, и из-за этого случались разные курьёзы. Почему-то запомнился один такий случай.
Прихожу я, как то к бабушке и спрашиваю: Ба, папа не приходил? Она мне отвечает:" Пришёл месте с палкавник, обедал, потом сел на автобус ( ударение на последний слог) и уехал собака стригать." Осмыслив, в силу своего возраста сказанное, я поняла это так: Папа приходил с половником, пообедал, и на автобусе уехал стричь собак. Ба, а зачем он с половником? Он, что, так в автобусе и поехал с половником? А на каком автобусе он поехал на 67 или 119 ? Почему он не взял меня с собою , я тоже хочу собачек посмотреть. Эээ, да не с паловник, а с палкавник. Бабуль, я и говорю с половником. Да нет, пал-кав-ник, у него ещё вот здесь, показала бабушка на плечи, пагон есть. Как это? Я, со всем своим воображением, пытаюсь представить половник в руках у папы, да ещё какие-то погоны, которые он нацепил на плечи. Ба, а зачем ему погоны? Как зачем? Он же палкавник. Я окончательно запутавшись, начинаю сначала. Бабушка, ну вот послушай: Папа пришёл, и принёс половник(показываю на половник) и у него был пиджак на котором погоны? Ээээ, шайтан какой, заноза ты! С пал-кав-ник, военный ,как дядя Андрей...ааа, теперь понятно:" Папа пришёл со знакомым полковником и они уехали на автобусе." Так? Так, онык, так. Бабушка, а собачка которую папа стрижёт, она маленькая или такая большая, чёрная и лохматая? Мне представлялся большой, лохматый, черный терьер, и папа подстригает его ножницами. Да, да онык, такой лохматый, большой- большой. Ба, ну пусть папа меня возьмёт, собак стричь, приставала я. Вот придёт, у него и спросишь. Ладно, буду ждать папу. Не успел папа порог переступить, я тут как тут: Па, ты где стригал собак? А собака была большая, а где твой дядя полковник? И меня возьми собак стригать! Я тоже хочу! Папа, слегка опешив, постепенно понимает о чём идёт речь. Бабушка, будучи мусульманкой, никогда не приветствовала посиделки с выпивкой и поэтому, у неё было такое иносказательное выражение: " Пошёл собака стригать!". Мне конечно, никто этого объяснять не собирался, и я, в детской простоте душевной и полном неведении, ещё долго приставала, как банный лист. Папа, а тебя не звали собачек стригать? Пап, ну когда они позвонят? Ты не забудешь про меня? А собачка чёрненькая и лохматая? На что папа отвечал, что она ещё не обросла, как обрастёт, так поедем!
Продолжение
Продолжение 2
И ещё здесь