Все переводы (в хронологическом) порядке:
Том "Скиппи" Инскип и Принц Гарри подружились мгновенно. Оба высокие, обеспеченные, веселые и постоянно в поисках приключений. И, что тут скрывать, любящих компанию красивых девушек.
Почти двадцатилетняя дружба началась в колледже Итон, вскоре после смерти Принцессы Дианы и продолжалась, если верить Омиду Скоби, до Мая 2018 года.
Скиппи (прозвище Тома) был самым верным другом Гарри на протяжении многих лет. За все это время он ни разу не говорил с прессой о Семье, и Боже упаси, не продавал информацию в таблоиды.
Его веселый и "давайте без Драмы" характер завоевал ему место в почетном кругу "самых-самых" близких людей Принца Гарри
Помимо дружбы с Кейт Миддлтон
и Принцессой Беатрис
Их с Гарри связывала любовь к вечеринкам.
Том всегда был рядом и всячески старался поддержать Гарри. Служба в армии? Без проблем! Вечеринка в Вегасе? Запросто!
Сопроводить девушку (Крессида Бонас) лучшего друга на Фестиваль? Конечно!
Отгонять фотографов от еще одной (Челси Дэйви) девушки товарища? Да не вопрос!
Примечательно, что Скиппи до сих пор в "друзьях" на Инстаграм как с Челси, так и с Крессидой.
Далее перевод книги:
"Первая встреча Тома с Меган состоялась накануне его свадьбы с Ларой на Ямайке, в марте 2017 года. Ее появление было неожиданным, однако чего не сделаешь для друзей? Позже Инскип признавался друзьям, что свадьба была испорчена многочисленными папарацци. "
"Небольшой отель, семейная обстановка и только близкие друзья - так представляли свою свадьбу Мистер и Миссис Инскип, и меньше всего им хотелось видеть снимки самого счастливого дня своей жизни в газетах."
"Помимо этого Гарри (с благословения Меган) попросил гостей не пользоваться сотовыми телефонами, не фотографировать их и, конечно, же не общаться с прессой."
От автора статьи: Знакомое платье? Вдохновленной Кирой Найтли в фильме Atonement
"Как ближайший друг Том просто обязан был поговорить с Гарри. Отношения Принца и Меган развивались стремительно! Меньше чем через год после первого свидания ослепленный любовью Гарри рассуждал о свадьбе, при том что влюбленная пара проводили очень мало времени вместе."
"Отношения были на расстоянии, он в Великобритании, она в Канаде. Смс, письма, подарки и общение по телефону и видео связи заполняли дни. Раз в 2 недели один из них садился на самолет и им удавалось провести выходные вместе, частенько в компании только собак Меган в ее уютном домике в Торонто или же в коттедже Гарри в Лондоне."
Тома ждал неприятный сюрприз. Гарри молча слушал все обоснования в пользу более длительных отношений.
"Поживите вместе хотя бы год. В одной стране, хорошо бы в одном и том же городе, а уж если в одном доме так вообще замечательно" пытался шутить Скиппи.
Все это до боли напоминало Принцу разговоры со старшим братом Уильямом. Тот тоже настаивал на более длительных отношениях. Но Гарри был влюблен и счастье Меган было для него приоритетом.
К тому же до Гарри дошли слухи, что Том в шуточной форме отзывался об актерских способностях Меган.
"Оскара ей не видать"
Терпеть подобного поведения Принц был не намерен, и постепенно стал отдаляться от Скиппи.
Молодожены Инскип перестали получать приглашения на вечеринки, где могли присутствовать будущие Герцог и Герцогиня Сассекские, Гарри все реже отвечал на сообщения Тома.
Из вежливости и по старой дружбе в Церковь Инскопов еще позвали, однако на частную вечеринку после свадьбы в мае 2018 года, Том и Лара приглашены не были.
Помниться только самые близкие друзья молодоженов ее посетили: всякие там Клуни, Опры...
Продолжение следует... В следующей серии "Несмотря на многомиллионное состояние Гарри и Меган, Принц Чарльз и дальше планирует поддерживать их финансово"
Подпишись, чтобы оставаться в курсе 😉
Что думает Леди Колин о книге Омида Скоби
Кейт Миддлтон "разочарована" подробностями отношений с Меган
"О равноправии и будущем" новое интервью Герцогини Сассекской (Август 2020)