Принцип спряжение всех модальных глаголов уже объяснялся мной через видео. В этой серии статей будем разбирать каждый модальный глагол в отдельности, его значения, будем учиться его употреблять на практике, а также позднее сравнивать модальные глаголы и их употребление.
Сегодня глагол dürfen. Глаголы müssen, können и sollen мы уже разбирали, а также отдельно говорили о разнице между müssen и sollen.
Значение
На русский язык глагол dürfen можно перевести как иметь разрешение, в контексте часто "можно". При этом имеется в виду не физическая возможность что-либо сделать (как с können), а именно разрешено ли что-то в конкретных условиях или нет. Смотрите на примерах:
Mama, darf ich heute ins Kino gehen? - Nein, du sollst dich erst auf die Kontrollarbeit vorbereiten! - Мама, я могу сегодня сходить в кино? - Нет, ты сначала должен подготовиться к контрольной.
Hier darf man nicht rauchen. - Здесь нельзя курить.
Употребление
Спряжение dürfen
Чтобы потренироваться в спряжении, предлагаю вам вставить глагол dürfen в правильной форме в следующих предложениях:
Ich ... sonntags nicht am Computer spielen. Meine Eltern sagen, ich soll etwas Anderes machen.
Man ... hier nicht baden.
Wir ... in der Schule keine Handys benutzen.
... du heute zur Party kommen?
Meine Freunde sind glücklich. Sie ... morgen in die Schule nicht gehen.
Bis wie viel Uhr ... ihr am Wochenende weggehen?
Думаю, ответы будут лишними. Однако не забудьте перевести для себя каждое предложение и осознать, почему в том или ином предложении мы употребляем именно dürfen, Другими словами, кто именно и в каком контексте здесь спрашивает разрешение или говорит о запрете на какое-либо действие.
Порядок слов с dürfen
Напоминаю, что в случае с двумя и более глаголами в предложениях, в немецком появляется рамочная конструкция, т.е.
- спрягаемый глагол (в данном случае наш модальный - dürfen) употребляется на втором смысловом месте (или на первом, если это вопрос), а
- остальные глаголы в форме инфинитива (мы ведь говорим должен пить, а не должен пьёт) отправляются в самый-самый конец.
Теперь задача расставить слова в предложениях в правильном порядке, проспрягав глаголы, как это необходимо:
1. Hier - man - Fahrrad - (fahren) - (dürfen).
2. In unserer Schule - wir - in der Pause - im Internet - (dürfen) - (surfen).
3. Hier - man - nicht - (fotografieren) - (dürfen).
4. man - In diesem Fluss - (schwimmen) - nicht - (dürfen).
5. ihr - bei euren Freunden - (dürfen) - am Wochenende - (schlafen) - ?
6. Abends - ich - bis 10 Uhr - (fernsehen) - (dürfen).
Не забудьте мысленно прокручивать в голове ситуацию, почему в данном случае мы используем именно глагол dürfen. Ответы на оставшиеся упражнения ищите в конце статьи.
Теперь переведите предложения при помощи глагола dürfen:
1. Здесь купаться запрещено.
2. В этом музее нельзя фотографировать.
3. Здесь Вы должны ехать только медленно.
4. Здесь нельзя гулять с собакой.
5. Папа, а можно я сегодня не буду спать?
Сравнение dürfen и können
Начнем сразу с самого трудного случая сравнения. Часто путают именно dürfen и können, т.к. оба на русский часто переводятся как "можно". Чтобы никогда не ошибаться, надо запомнить следующее:
- dürfen всегда подразумевает разрешение или запрет от кого-либо"вышестоящего", будь то родители для детей или негласные правила, закон, постановления владельцев и т.д.
- können - это всегда о физической (не)возможности что-либо сделать, о том, возможно ли это в принципе, вне зависимости от наличия чьего-то решения или желания.
Итак, упражнение: выберите между глаголами dürfen и können и поставьте их в верной форме в предложение:
1. Ich verstehe das Thema nicht. .. ich nach der Stunde ein paar Fragen stellen und den Test morgen schreiben?
2. Oh, nein! Ich habe nichts verstanden! - Ich ... dir alles erklären! - Danke!
3. Ich ..., weil ich will, was ich muss.
4. Glück ist das zu ..., was man mag,
5. Ihr ... hier nicht fotografieren! Seht ihr kein Zeichen?
6. Meine Schwester und ich sind krank. Deshalb ... wir leider nicht zur Party kommen.
Сравнение dürfen, sollen, müssen, können
Закрепим употребление этих четырех модальных глаголов. Выберите один из них и вставьте в предложение в нужной форме:
1. Der Arzt sagt, ich ... diese Tabletten täglich einnehmen.
2. Leider ... Sie hier nicht rauchen. Suchen Sie bitte einen anderen Platz.
3. Wenn man diese Tour machen will, ... man sehr gut schwimmen ... .
4. Entschuldigung, ich ... meinen Kuli nicht finden. ... ich Ihren Kuli für ein paar Minuten nehmen?
5. Meine Mutter sagt, wir ... Vitamine essen. Unsere Augen bekommen Vitamine, warum dann ... wir nicht lange fernsehen_
Спасибо, что читаете мои статьи. Лайки, комментарии, репост, подписка очень приветствуются!
Ответы:
Порядок слов:
1. Hier darf man Fahrrad fahren.
2. In unserer Schule dürfen wir in der Pause im Internet surfen.
3. Hier darf man nicht fotografieren.
4. In diesem Fluss darf man nicht schwimmen.
5. Dürft ihr am Wochenende bei euren Freunden schlafen?
6. Abends darf ich bis 10 Uhr fernsehen.
Перевод:
1. Hier darf man nicht baden.
2. In diesem Museum darf man nicht fotografieren.
3. Hier dürfen Sie nur langsam fahren.
4. Hier darf man den Hund nicht Gassi führen.
5. Vati, darf ich heute nicht schlafen?
dürfen/können: 1. darf, 2. kann, 3. kann, 4. dürfen, 5. dürft, 6. können
Выбор верного модального: 1. soll, 2, dürfen, 3. muss, können, 4. kann, darf, 5. sollen, dürfen.