Что значит имя? Роза пахнет розой,
Хоть розой назови ее, хоть нет.
Привет дорогой читатель! Рад приветствовать тебя на своем канале. Я уже 6 лет работаю в китайском театре и рассказываю о жизни в Китае.
Мы, как носители русского языка даже и не задумываемся сколько подводных камней есть у этого прекрасного языка для иностранцев. Особенно если родной язык иностранца вообще ничего общего не имеет с русским. Китайский язык как раз относится к таким. Нет ни родов, ни падежей, про тоны это вообще отдельный разговор. Однако пообщавшись с китаянкой , которая уже много лет изучает русский, я понял, что подводные камни есть даже там, где мы их не ждем.
Прежде всего это оказались имена. У китайцев выносит мозг, когда им говоришь, что Женя у нас может быть Евгением, а может быт Женьком или Жекой и все понимают о ком идет речь.
Для справки китайцы вообще очень скурпулезно относятся к именам. Они стараются дать уникальное имя своим чадам. Это довольно таки трудоемкая работа для родителей, многие даже обращаются к астрологам, чтобы те предугадали судьбу ребенка и подобрали для него наиболее подходящее имя, основываясь на древней китайской философии У Син. В общем китайцы убеждены, что по времени рождения человека можно определить какого элемента (огонь, вода, земля, золото и дерево) не хватает ребенку для счастливой жизни и астрологи рекомендуют добавлять иероглиф недостающего элемента в имена детей.
Почему машина женского рода, но в тоже время автомобиль мужского? Потом она у меня спросила почему Мужчина это ОН, но склоняется это слово по правилам женского рода? Я не знал, что ей ответить.
Кстати она мне еще сказала, то если русский текст перевести на китайский, то по величине он получится почти в полтора раза меньше. Это говорит не о том, что китайцы все сокращают, а о том, что наш язык очень "точный", если так можно выразиться. В китайском же языке важен контекст и интонация.
Буква "Р" - настоящий ад для любого жителя Китая я думаю это знают многие. Но не многие знают, что существуют специальные тренировки для овладения этой буквы. Китайцы набирают в рот воды и пытаются проделать определенные операции) Короче примерно месяц мучений дает результат.
Китайцы как бы так сказать привыкли говорить слогами что ли. Допустим слово Алекс они говорят "Але-кх-с" или Кристина "Кх-ли-стина".
Но все же в чем-то наши языки похожи. Наши маты китайцы превосходно произносят)
Благодарю за внимание! Жмите лайк если статья была для Вас интересной и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые посты.
Читайте другие мои статьи:
