Дальневосточный региолект – региональный вариант современного русского языка, имеющий различные аспекты и особенности, которые отличают речь приморцев и дальневосточников от речи жителей других регионов. На эту тему учеными проводятся многочисленные исследования, пишутся диссертации.
- Язык, как известно, явление общественное, и в процессе его использования люди бессознательно подражают окружающим - тем, кто находится рядом с ними. Зачастую бывает, что вы слышите речь человека и интуитивно чувствуете, что он не местный, – в его речи есть некоторые особенности, которые он получил, находясь в своем окружении. Так же и мы, приморцы, говорим несколько иначе, чем жители других областей и краев России, употребляем особенные слова, по-другому произносим некоторые звуки. Это тонкие отличия, - рассказала Наталья Милянчук.
- Шибаться в Приморье значит бездельничать. И если вас упрекают таким образом, стоит сказать, что шибаться вы и не собирались.
- Чайка — это «попрошайка», человек, который хочет что-то получить, не прилагая усилий. Прямо как птица, которая высматривает добычу и подбирает то, что не нужно никому.
«Сопка», «гостинка», «чифанька», «куня», «очкуры» – вот примеры слов, столь привычных для приморцев, но удивительных для остальной части России. Слов с дальневосточным оттенком – регионализмов – так много, что создаются даже отдельные словари.
- Короста - некрасивая девушка
- В цвет - классно
- Технично - виртуозно
- 5\6 листов - 500\600 рублей
- Баклажаны\мох - простаки
- Дёшево, дешёвый, по-дешману - плохой, некачественный, несоответствующий статусу
- Булка, МЯСО - "почти" простаки, "мягкое" выражение
- Курить бамбук\банан - ничего не делать
- Печка - микроволновка
- Талый - пьяный
- Сростил\срост - понял и все другие смыслы это универсального владивостокского слова
- Черпак - бутылка
- Сопки- горы\холмы
- Шумануть/шургануть- позвонить
- Корки маять - прикалыватся
- Чирка - десять
- Притаранить - принести
- Стрелканутся - встретиться
- Состыкуемся - встретимся
- Забить - занять место
- Вилы - плохо
- Кропаль - немножко
- Чигиря\очкуры - это малолюдные районы города, находящиеся на окраине
- Чёткий - хороший
- Фонарно - легко
- Чинари или рисовые - китайцы
- Напостой - постоянно
- Борода\косяк - проблемы
- Прикаляй - зацени
- Втишь - немножко
- Куня - девушка с китайского
- Шарить - разбираться в чем-то
- Чилим\медведка - креветка
- Ага - да, согласие
- Уматно - клёво
- Шара - подработка
- Матрица - чистый диск
- Ксерачить\ксерить - копировать
- В курсе - в теме, знаешь?
- По-тихой - немного\так себе
- Алики - алкоголики
- Нарики\торчки - наркоманы
- Почифанить - поесть
- Заточить - поесть
- На хавку пробило - голоден
- Микрик - микроавтобус
- Дырчик - мопед
- Типа - универсальная приставка к слову
- Буча - суета
- Врубить раму - включить гопника
- Затариться\втарить - купить
- Гнать\лечить\загонять\залечивать - врать
- Шуфлятка - выдвижной ящик
- Буську поцеловать - чмокнуть
- Кишку трамбануть - поесть
- Бацила - сигарета
- Навага - глупый человек
- Коржать, стругать - блевать
- Наклопить - пукнуть
- Сиси мять, сопли жевать - долго думать
- Не катит - не подходит
- Голимо\беспонт(ово) - отстой
Согласны с формулировками? Список можно дополнять в комментариях)
Также читайте другие мои статьи:
- Говоры и наречия северных народов
- Бренды, названия которых стали нарицательными
- 30 заимствованных иностранных слов русском языке, значение которых не все понимают