Всем привет! Если вы начали или хотите начать изучать японский язык, то предлагаю окунуться во всё это вместе!)
Итак сегодня поговорим об уровнях вежливости в японском.
Всего уровня вежливости 3:
- Неформальный или разговорный - джёутай
- Первая степень вежливости или простой вежливый - тэйнэй
- Высокая степень вежливости - кэйго
При преподавании японского языка в первую очередь учат стилю тэйнэй.
Стиль же кэйго наоборот, в школе не изучается, но он очень важен в деловой сфере и поэтому фирмы обучают своих сотрудников на специальных курсах форме высокой степени вежливости.
Человек более низкого статуса должен использовать в разговоре с человеком более высокого статуса форму первой или высокой степени вежливости, в свою очередь человек статус, которого выше может общаться с человеком более низкого статуса в стиле джёутаи или же может применять стиль тэйнэй.
Если люди незнакомы, то в общении между ними присутствует стиль тэйнэй или кэйго, то есть используется вежливый стиль.
Пример джёутаи: どうぞ よろしく (douzo yoroshiku)
Пример тэйнэй: よろしく おねがい します (yoroshiku onegai shimasu)
Пример кэйго: どうぞ よろしく おねがい します (douzo yoroshiku onegai shimasu)
В форме джёутаи используются короткие формы глаголов, сказуемые без связок или со связкой だ / да.
На уровне тэйнэй используются глаголы с ます / масу-окончаниями, например: , а в сказуемых, выраженных существительными, — связка です /дэсу, например: くるま です / курума десу.
Форма кэйго, использует специальную систему особо вежливых форм с множеством специальных почётных, восхваляющих скромных, самоуничижительных форм глагола. Например, глагол 見る / miru преобразуется в goran'ninaru / ご覧になる.
А на этом всё, здесь был представлен базовый объём информации о уровнях вежливости в японском!
P. S. рекомендация дорам к просмотру:
Хорошего времяпровождения!
