В английском языке очень много выражений, которые нельзя понимать буквально. Сейчас мы рассмотрим выражение "speak volumes" - говорить о многом.
Если мы скажем "speak volume" (разница всего в одну букву s) мы полностью поменяем смысл выражения. Теперь оно означает - громче говорить, когда плохо слышно.
Но вернемся к нашему выражению "speak volumes". Несмотря на глагол speak - говорить, это выражение ничего общего с разговором не имеет. Мы понимаем так, что разговаривать могут только люди между собой, ну и какой-то уровень общения, понимания есть у нас с животными. Например, домашние любимцы, кошки или собаки, прекрасно понимают речь и даже жесты своего хозяина.
Но, данное выражение "speak volumes" относится к таким вещам, которые не имеют речи, но при этом передают необходимую информацию. Так, например, наши поступки говорят о нас совершенно без слов. Выражение лица, улыбка или слезы, тоже говорят о многом. Именно в таких случаях англичане используют выражение "speak volumes" - говорить о многом.
Если вы услышите это выражение в свой адрес, не пугайтесь, и не надо говорить громче. Скорее всего, человек обратил свое внимание на вашу внешность или, совершенный вами, поступок. Обычно, за этим выражением сразу идет оценка, от которой зависит будет человек продолжать с вами общаться или нет.
Наши поступки говорят за нас больше чем мы думаем, поэтому есть одно золотое правило, которое гласит:
Относись к людям так, как хочешь, чтобы они относились к тебе.
В таком случае, наши поступки будут говорить о нас только хорошее.
До скорых встреч, на следующих уроках по английскому языку!
Интересные статьи:
8 вещей, которые нужно прекратить делать при изучении английского языка
5 советов, как заинтересовать своего ребенка учить английский язык
