Американские знаменитости уже несколько десятилетий озвучивают мультфильмы, производимые у них в стране.
В этом нет ничего зазорного. Это даже очень престижно.
Но российские звезды, по каким-то причинам, не считали нужным это делать.
Вспомните, например, знаменитый мультфильм компании Дисней 2001 года “Корпорация монстров”.
В оригинале его озвучивают такие звезды как Джон Гудман, Билли Кристал, Стив Бушеми и Дженнифер Тилли.
Кто же озвучивал у нас: Сергей Паршин, Олег Куликович, Татьяна Михалевкина.
Вы знаете этих людей? Я нет.
Хотя, наверняка, они известны как хорошие мастера дубляжа.
Американские компании производящие мультфильмы устраивают целые кастинги актеров для озвучивания. А иногда и рисуют персонажа под конкретную звезду.
Как, например, рыбка Лола из мультфильма "Подводная братва", была срисована с Анджелины Джоли
Но в последние годы ситуация изменилась.
Толи наши знаменитости поняли, что раз такие люди как Анджелина Джоли, Джастин Тимберлейк и Райан Рэйнольдс не гнушаются озвучкой, то и им можно.
Толи прокатчики решили таким образом привлекать больше аудитории.
Например, в мультике "Тролли" главных героев в оригинале озвучили Джастин Тимберлейк и Анна Кендрик. А в российской версии это сделали Дима Билан и Виктория Дайнеко.
Причем сюжет мультика держался в строгом секрете. Диму и Викторию пригласили на озвучку в Лос-Анджелес. И они видели только те моменты в которых принимали участие их герои.
Так же Дима Билан озвучивал Принца Ханса из мультика “Холодное сердце”, а Виктория Дайнеко Принцессу Рапунцель из другого известного мультфильма.
Монстры на каникулах - 3 “Море зовет”
В оригинале мультик про странную семейку озвучили Адам Сэндлер, Селена Гомес и Стив Бушеми.
И в российской озвучке так же сплошные звездные имена:
Полина Гагарина - Мэвис
Сергей Бурунов - Дракула
Татьяна Лазарева и Михаил Шац - Ванда и Франкенштейн
Все актеры тщательно отбирались на эти роли. Чтобы соответствовал и образ и тембр голоса.
Кунг-Фу Панда
Заглавную песню для мультика исполнил Илья Лагутенко, а самого главного персонажа озвучил Михаил Галустян.
Причем в процессе работы он общался с Джо Бэком, который озвучил Панду По в американской версии. Именно он поделился с Галустяном главным секретом озвучки: снять одежду до пояса, тогда ничего не мешает и не портит звук.
Моана
Роль полубога Мауи в американском оригинале озвучивал Дуэйн Джонсон, а в российском прокате Григорий Сиятвинда.
Актер признался, что был в восторге от своего персонажа. Но исполнение песни далось ему с трудом. Он все таки актер, а не певец.
Вы смотрели эти мультфильмы?
Понравились голоса которые их озвучивают?
Ставьте лайк статье и подписывайтесь на мой канал!!!
#мультфильмы
#disney+
#интересные факты
#озвучивание
