Начнем с того что screw (винт), для тех кто не знает, это такой металлический стержень с шляпкой и резьбой, использующийся для крепления каких-либо деталей.
Так же слово screw используется как глагол, оно означает закручивать винт. Но мы сегодня поговорим про слово screw в свете разговорной английской речи, то есть сленга. Будет весело и познавательно, поехали!
1. To be screwed [tuː biː skruːd]
(ту би скрююд) (быть вкрученным (буквально)), означает - оказаться в неприятной ситуации, проблеме, сплоховать или допустить ошибку. Структура такая: someone is screwed (кто-то сплоховал), Jack is screwed (Джек сплоховал) , i'm screwed (Я лопухнулся). Вот пара примеров:
Я совсем забыл, что у меня завтра экзамен, и я не учился. Я думаю, что я облажался.
I totally forgot that I have an exam tomorrow and I didn’t study. I think I’m screwed.
Я думаю, что Джек допустил ошибку. Он не только пришел в офис поздно утром, но и один из его крупных клиентов пожаловался боссу на него. Он сплоховал.
I think Jack is screwed. Not only did he come to the office late this morning, but one of his big customers complain to the boss about him. He’s screwed.
2. Someone screwed themselves
(Кто-то создал сам себе проблем) screwed yourself by doing something (создать себе проблем, делая что-то).
Джек сам себе создал проблему, опаздывая на работу много раз.
Jack screwed himself by coming to work late too many times.
Я не готовился к завтрашнему экзамену. Я определенно подставил сам себя.
I didn’t study for the exam tomorrow. I totally screwed myself.
3. I got screwed
(меня надули) это когда уже кто-то обманул вас или сделал что-то неприятное. (действие происходит с вами, "вкручивают" именно вас =))
Меня надули на стадионе Янки, я купил бутылку воды. Она стоила мне 8 баксов (~600 руб.)
I got screwed when I bought a bottle of water at Yankee stadium. It cost $8.
Я купил сумку Луи Витонн у уличного торговца за 25 баксов, но меня обманули, потому что сумка оказалась не настоящая(не оригинальная).
I bought a Louis Vuitton bag on the street from a street vendor for $25 but I got screwed because it’s fake.
4. Screwed you out of something
Имеет почти тоже самое значение как и предыдущий пример. Значит - обмануть.
Авто-механик развел меня на 100 баксов. Он очень плохо починил мою машину.
The auto mechanic screwed me out of $100. He did a terrible job of fixing my car.
Кассир пытался меня обмануть на 1 доллар когда давал сдачу.
The cashier in that shop tried to screw me out of a dollar by giving me the wrong change.
5. Screwed up
screwed up of something или просто screwed up - значит сделать ошибку.
Я должен был встретить Томми в 5 часов но я не пришел вовремя, а пришел в 6. Он был очень зол.
I was supposed to meet Tommy at 5 o’clock but I screwed up the time and got there at six. He was really angry.
У меня была назначена важная встреча с заказчиком завтра. Мне нужно быть очень осторожным, чтобы не потерпеть фиаско (испортить встречу).
I have an important meeting with a customer tomorrow. I have to be very careful so that I don’t screw it up.
Ошибки делают все, главное не повторять их из раза в раз. Желаю вам отличного настроения и да пребудет с вами сила английского языка!
Если вы прочитали эту статью и вам понравилось пожалуйста поставьте лайк и подпишитесь, буду очень благодарен =). А также делитесь статьей с друзьями!
Статьи которые вам могут понравиться:
1. Почуяли что-то неладное? Как сказать это на английском, i think i smell a rat!
2. Основные предлоги английского языка at, to, for.
3. 8 английских сленговых слов обозначающих тупость, скудоумие. (stupid).