За 17 лет в Таиланде меня трудно удивить необычностями тайцев. Но их имена — это то, что заставляет улыбаться каждый раз. Необычные прозвища, которые придумывают родители своим чадам, с каждым годом всё изысканнее. Я уже могу отметить новые тренды и даже угадать, какие имена будут хитом в следующем году.
Прозвища и официальные имена
Каждый таец может похвастаться минимум двумя именами. Одно из них будет записано в паспорте (тайском ID), другим его будут называть. Выбор официального имени чрезвычайно труден. Родители советуются с монахами, выбирают благоприятное имя в зависимости от дня рождения по лунному календарю и состава согласных.
Имена в паспорте порой очень длинные и трудно выговариваемые для нас. Моего первого босса зовут Сатирапонг. Сейчас его имя уже не кажется таким сложным для произношения в отличие от первых месяцев в компании. Моих подруг зовут Намондтхара, Чанлачапат, Питчсуча, Арттитайя, Итяпрон, Сириндаван и другими именами, которые знаю только по Фейсбуку.
В обычной жизни тайцы пользуются никнеймами или прозвищами. Родители дают милое имя своему малышу в зависимости от его качеств. Могут называть мальчика Мот (муравей), если малыш что-то с собой носит. Или Дам (чёрный), если ребёнок родился с тёмной кожей.
Иногда встречаются порядковые никнеймы: Нынг (один), Сонг (два), Сам (три). Видимо, так называют погодок, чтобы не путать.
Родители могут называть девочку птичкой (Нок), пчёлкой (Пхынг) или мышкой (Ну). Для мальчика подойдут крабик (Пу), слоник (Чанг) или мужчина (Чай).
Современные прозвища от креативных родителей
С приходом европейской культуры в Таиланд стали появляться нетипичные тайские прозвища. К тому же любой взрослый может взять и сменить себе никнейм. Так моя подруга Чхомпу (розовое яблоко) стала Лилой (лилия).
Раньше я работала преподавателем в школе. С тех пор у меня меня осталось много друзей, которые сейчас учителя в тайских и международных школах. Мы любим с ними обсуждать новые веяния в никнеймах. Иногда такие жемчужины нахожу!
В классе могут быть ученики, которых зовут английскими буквами: Эй, Би, Си, Джей, Эм, Эн, Икс, Зет. Так можно и весь алфавит собрать.
Встречаются дети из семей, где любят какой-то бренд: Эппл, Нокия, ЭлДжи, Гуччи, Версачи, Мазда, Ауди, Порш, Вольво, Форд. Так семья, у которых родились сразу 5 малышей, собрали себе автомобильную коллекцию.
Истинные гурманы называют своих детей едой: Фуд, Бургер, Паста, Пицца, Донат. Напитки тоже идут в ход: Вайн, Фэнта, Пепси, Шампейн и даже Водка! И маленькому Водке всего пять лет.
Более практичные и прагматичные придумывают детям прозвища, связанные с материальными благами и магазинами: Бат, Йена, Евро, Доллар, Шопинг, Сентрал (название торговой сети).
А вы встречали тайцев в интересными именами? Как их звали?