На днях я занималась делами, фоном играл телевизор, и тут начался фильм. Слышу, за кадром объявляют: "С глаз - долой, из чарта - вон!" Я решила, что не буду смотреть фильм с таким дурацким названием, но не успела выключить. Оказалось, что это очень милая комедия с замечательной музыкой, к тому же косвенно имеющая отношение к моей жизни. Досмотрев до конца, решила почитать, что же это за картина.
Производители были нормальными людьми и озаглавили ее Music and Lyrics. Под lyrics имеется в виду не только текст сочиняемой песни, но и намек на лирические отношения между героями, однако переводчики решили заменить "примитивную" фразу на очень странный лозунг, практически не имеющий никакого отношения к содержанию.
По той же причине, кстати, я несколько лет(!) не могла посмотреть отличный фильм "Бойфренд из будущего", который мне рекомендовали знакомые, так как полагала, что такое пошлое название не может скрывать за собой ничего действительно стоящего. Значительно позже я обнаружила, что фильм на самом деле назывался About Time, то есть он не только "про время", эта идиома обозначает, что время пришло, "давно пора".
Кстати, когда закончился фильм, о котором я рассказала в самом начале, Появились титры "Директор "отдыхает". Решив на сей раз не поддаваться искушению сразу же выключить ТВ, я вбила в поиск это странное название. Так и есть! В оригинале оно звучало так: Principal Takes a Holiday. На некоторых сайтах переводится как "Директор берет выходной".
Очень часто отечественные переводчики руководствуются странной логикой, называя, например, фильм Die Hard "Крепким орешком", а Serenity, недавнюю премьеру с Макконахи - "Море соблазна". Кстати, насколько я помню, Serenity - это катер главного героя. Можно было не мудрствовать лукаво, а оставить английский вариант, как в случае с "Обливион".
Я понимаю, что двусмысленные названия, где фигурирует игра слов, достаточно сложно переводить. Но зачем же так извращаться? Пишите просто дословно. Кому надо - тот поймет .