Возвратные местоимения
– Reflexive Pronouns
Когда мы хотим сказать, что сделали что-то сами, в русском языке мы говорим: я накрасилась, он порезался, она представилась. В английском языке, чтобы сказать о таких действиях, нужно использовать возвратные местоимения
Возвратные местоимения в английском языке образуются от притяжательных местоимений с добавлением частицы self для единственного числа и selves для множественного.
Личное Возвратное
местоимение местоимение
I myself
You yourself
He himself
She herself
It itself
We ourselves
You yourselves
They themselves
Примеры в использовании:
Alice saw herself in the mirror.
Элис увидела себя в зеркало.
She herself admitted her mistake.
Она сама признала свою ошибку.
Использование возвратных местоимений в английском языке
Возвратные местоимения мы используем в 2-х случаях:
1. Чтобы показать, что действие человека направлено на него самого.
Пример: Я испачкала себя краской пока красила стену
В этом случае наши местоимения ставятся после действия, которое делает человек по отношению к себе. На русский язык мы переводим добавляя слово «себя»
They warmed themselves in the sun - Они грели себя на солнце
2. Чтобы подчеркнуть, что человек сделал что-то самостоятельно
Пример: Я сама покрасила эту стену
В этом случае возвратное местоимение мы ставим после человека, совершившего его:
Действующее лицо + возвратное местоимение + действие + предмет
We ourselves cooked the dinner - Мы сами приготовили этот ужин