Если вы любознательны и любите посмеяться — подписывайтесь на мой канал Бали без фотошопа, где я рассказываю увлекательные истории из жизни с другой стороны экватора.
🌭Сосис
Сосиска, очевидно. На мой взгляд, sosis звучит как-то посолиднее что ли. По деловому даже.
✌🏼Пис
Сокращённый вариант балийского слова «деньги». Полный вариант — pipis. Интересно, что в бахасе тоже есть это слово, но его перевод более ожидаемый — пúсать.
👄Похон
Звучит волнительно, но это всего лишь дерево. Дерево которое растение. Pohon.
🧚🏼♀️Пупутан
Это, ни много ни мало, балийское ритуальное самоубийство, чтобы позора избежать. Но для русского уха puputan звучит примерно так же забавно как харакири.
🗣Уях
Соль, просто соль.
Uyah.
💃🏻Кабаре
Чаще всего встречается в словосочетании kenken kabare — «как дела» на балийском.
🧠Кукус
Эй, кукус свой поправь, а то он совсем съехал! Kukus — традиционная кухонная утварь: плетёный конус, в котором готовят на пару.
🙆🏻♀️Пох
Во всём мире манго называют манго.
А на Бали оно poh.⠀
🔞Срам
Так часто говорят про фильмы.
Про фильмы с возрастными ограничениями.
Про ужастики.
Seram — жуткий.
⠀
И на закуску три забавных топонима:
🔺Кусамба
🔺Дуда (с балийского это переводится как «разведённый мужчина или вдовец»)
🔺Чандидаса (Candidasa)
Так-то в Чандидасе ничего весёлого нет, смех начинает разбирать, когда туристы называют её Кандидасой...
⠀
#буле_бахаса