Продолжаем с моими девочками читать сказки. Так как Саша уже закончила 1 класс, а Рита только пойдет в белорусскоязычную гимназию, рассмотрим сегодня белорусские народные сказки. Нужно же нам развивать речь.
Белорусские народные сказки
Курочка-ряба
Надо сказать, что раньше мы читали данную сказку на русском языке, но она вызывала массу вопросов. Дед и баба пытались разбить золотое яйцо, им помогла мышь. Вместо того, чтобы поблагодарить грызуна, они устроили историку. Спрашивается: "С какой стати?"
Только познакомившись с белорусским вариантом, стало все на свои места. Оказалось, что мышь разбила не только яйцо, но и весь дом. Черепица осыпалась, окна выбиты... Естественно, будет истерика! Жить-то где? Опять же, есть что?
Правда, в этом варианте повествования, утешения птицы также выглядят, как издевка: "Жить вам негде, но я Вам еще яиц принесу"... Наверное, чтобы наверняка избавится от старичков. Знает же, что на яйца приходит Мышь-мутант....
Сказка, об издевательствах над пожилыми людьми.
Рыжий и лысый
Очень жизненная история!
Папа отправляет сына по делам и предупреждает, чтобы остерегался рыжих и лысых. Рыжие - хитрые, а лысые - очень умные. Сын не смог себя ограничить от контакта с рыжим, в результате купил себе тарелку каши за все наличность, которая у него в кармане была. Лысый услышал про то, как обчистили главного героя, заступился за молодого человека и применил к рыжему жесткие силовые приемы. На самом деле надо было папу слушать. Впредь к лысым тоже не стоит обращаться! Мало ли, что у них на уме?
Как стали пожилых уважать
Описание то ли про укрывательства преступника, то ли про то, как "отжать" чужой бизнес.
Некий папа состарился и его сыну приказали его убрать. Сынуля пожалел старика и спрятал его на окраине деревни, кормил-поил его, ухаживал. Когда у сына закончились деньги, папа ему рассказал про "маленькую" заначку - горшок золота. Когда во всей деревне голод пошел, оказалось, что у старика еще и зерно припрятано. Той заначки хватило не только на семью сына, но и на всю деревню и на новые посадки.
В результате в деревне решили, что такой старичок с такими заначками должен жить поближе.
Вопрос, откуда у бедного крестьянина в маленькой белорусской деревне столько зерна и золота?
Вывод
Белорусские сказки очень своеобразные. Очень хитрые. В них ближний ближнего старается всегда то ли обмануть, то ли проучить. Даже стишок про кота и мышку сводится к тому, что грызун обхитрил котика, и последний остался голодным. Будем дальше изучать....
P.S. Продолжение следует. Пожалуй, от белорусской литературы пока отдохнем и вспомним русские сказки.