Сегодня на канале ещё один перевод отзывов иностранцев о нашей кинофантастике. На очереди фэнтезийный фильм «Он-дракон», снятый по мотивам романа Сергея и Марины Дяченко «Ритуал» (они также были авторами сценария фильма).
Известно, что в 2016 году фильм стал одним из самых кассовых русских фильмов в зарубежном прокате (за рубежом он больше известен под названием «I’m a dragon»). Но что конкретно говорят иностранцы о плюсах и минусах данного кино? Давайте разбираться!
На Imdb.com у фильма рейтинг 6.9/10 на основе 3 928 оценок. У нас на Кинописке рейтинг очень близкий - 6.8/10 (60 000 оценок!).
Я всегда стараюсь найти разные отзывы: разгромно-ругательные, нейтральные и хвалебно-восторженные. Что меня удивило на этот раз: при среднем балле близким к семёрке мне пришлось довольно долго листать страничку с рецензиями, прежде чем на глаза попались низкие баллы.
Если вам нравится очевидное и занудное…
В основе сюжет, который до этого много раз был рассказан (причём гораздо интереснее). Главный сюжетный поворот понятен уже на пятой минуте, из-за чего фильм трудно смотреть. Если вам нужна избитая сказка из России, в которой всё это есть, то флаг вам в руки и приятного просмотра. Однако мой совет - не смотрите это. Приличные (но не отличные) спецэффекты не делают фильм хорошим.
Как по мне, так главный сюжетный поворот понятен не на пятой минуте, а из названия фильма...
Следующий отзыв также довольно короткий, но оценка уже в 5 баллов из 10:
Я узнал об «Он-дракон» благодаря одному видео на YouTube. Я уже довольно давно не видел ни одной не чешской или не западной сказки, поэтому решил дать этому фильму шанс
Картинка и спецэффекты хороши, музыка великолепна,актеры в порядке, все остальное в лучшем случае посредственно. Романтические сцены я либо терпел, либо вообще пропускал, остальное было неплохо.
Кинематография + музыка + факт, что это могло бы быть гораздо большим дерьмом = 5/10.
Про многие отзывы независимо от того семь там баллов, девять или вся десятка можно сказать, что они в целом положительные. Поэтому дальше я просто отобрал несколько наиболее интересных.
Вот, например, мнение человека, который смотрел фильм с дочерью-подростком:
Захватывающий
Недавно я смотрел это вместе со своей 12-летней дочерью на Amazon Prime Videos. Честно говоря, я не ожидал многого, потому что читал о фильме очень много негативной критики . Кроме того, фильм якобы провалился и изначально не заработал достаточно, чтобы окупить свой бюджет.
Я рад, что не доверял критике и все равно посмотрел фильм. Я был приятно удивлен и взволнован, увидев такой красивый и романтичный фильм, как этот. И видеоряд и музыка были по-настоящему захватывающими.
Фильм, основанный на книге Марины и Сергея Дьяченко (мужа и жены) «Ритуал», заставил мою дочь заинтересоваться всеми их книгами. К сожалению, многие книги еще не переведены на английский. Меня реально поразило, что фильм породил у неё интерес к чтению книг. «Сумерки», например, интереса к одноимённым книгам не вызвали.
Она смотрела этот фильм уже больше трех раз. Некоторые критики сравнивали роман с Сумерками. Я с ними не согласен. Я чувствую, что в этой истории романтика более чистая. Моя дочь не проявляла никакого интереса к чтению книг «Сумерки» после просмотра фильмов (на самом деле она не проявляла интереса и к тому что пересматривать эти фильмы снова).
Надеюсь, я не обидел поклонников «Сумерек» . Я ничего не имею против этой франшизы. Я просто указываю на то, что «Я-дракон» - это прекрасная история и прекрасный фильм сам по себе. Это обязательно нужно увидеть тем, кто романтик в душе.
Вот пара отрывков из ещё одного отзыва:
Лучший фантастический фильм, который я видел в своей жизни
Этот фильм был потрясающим! Я действительно взволнован им, потому что в наши дни так редко можно найти действительно хорошие фантастические фильмы. Так что этот - настоящий бриллиант.
Сюжет отличный, с хорошо прописанными персонажами и удивительной предысторией. Вы обнаруживаете, что полностью погружены в повествование и даже несколько раз сидите на краешке стула. Он также относительно чист и невинен, что является большим плюсом.
...Русский язык тоже очень интересно слушать. У него есть звучание, которое действительно добавляет что-то к фильму, и я мог бы слушать его весь день. Актерская игра на высшем уровне, и спецэффекты тоже очень хорошо сделаны. В общем, я очень рекомендую этот фильм всем и каждому любителю фэнтези. 10 из 10 звезд!
Удивительно, но находятся те, кто высоко оценил фильм не найдя его с субтитрами и/или на английском языке:
Прекрасный фильм 10/10
Я слышал, что Россия делает хорошие фильмы, но этот фильм исключительный и красивый. С красивой сюжетной линией и смыслом. Рекомендую всем. Лучший фильм за последние 5 лет. Это один из тех фильмов, которые можно смотреть не один раз и он никогда не надоест. Хороший фильм, чтобы посмотреть с близкими людьми. Я думаю, что единственная причина, по которой фильм получил оценку не выше 7 баллов - это из-за языка. Если бы это было где-то на английском языке, то у него было бы как минимум 8,5. Но я думаю, что это даже хорошо, что он есть на русском языке. Я не понимаю по-русски, но этот фильм сделан так хорошо, что вы можете понять все, не зная языка.
Вот такая вот получилась подборка отзывов. А вы смотрели этот фильм? А может, читали роман-первоисточник? С кем из рецензентов вы согласны? делитесь своим мнением в комментариях, ставьте лайк и подписывайтесь на канал!
Здесь ссылка на статью-рубрикатор с другими переводами отзывов на нашу фантастику