Всем доброго времени суток!
Рискую вызвать шквал негодования, а потому хочу сразу же оговориться, эта публикация посвящена только тем, кто, как и я, с нетерпением ожидал выхода дорамы и кому интересно узнать кое-какие подробности (БЕЗ спойлеров, разумеется) и обсудить вышедшую серию.
Прошу прощения у моих читателей, но произведение слишком великолепно, чтобы о нем молчать. На данный момент эмоции просто перехлестывают через край. Ли Джун Ги такооой классный!!
Безумно благодарна тем ребятам, которые занимаются переводом, вчера только состоялась премьера, а сегодня уже несколько команд фансаберов выложили свои субтитры. Лично я обожаю группу "Мания". Это одни из моих любимых переводчиков. А с чьим переводом предпочитаете смотреть дорамы вы? Поделитесь в комментариях.
****
Ну что ж, поехали! Начало серии интригующее. Оно и было таким даже без субтиров, но теперь обрело дополнительный смысл. Такое ощущение, что то, что мы видим на экране и что подразумевается авторами (скрытое между строк), - совершенно разные вещи.
Глаза и выражение лица героини просто кричат: "Что, ты еще жив?! Кто же ты, черт побери, такой?!" А ее слова, адресованные мужу можно понять двояко. Скорее всего, чтобы вывести его на чистую воду, она будет играть перед ним роль любящей и заботливой жены. Но, это чисто мои догадки.
Не нужно ругать меня и забрасывать тапочками. Я не считаю это спойлером, поскольку сами создатели данную сцену поставили в первых кадрах серии. Думаю, они таким образом хотели заинтриговать зрителей и это удалось на все 100%!
Невероятно красиво снята чувственная сцена поцелуя главных героев. Обалденная музыка. Должна заметить, что музыкальное сопровождение и работа оператора выше всяких похвал.
Не сказала бы, что мне есть что особо корректировать после просмотра серии с переводом, но, тем не менее, когда стал понятен смысл некоторых диалогов, все выглядит намного запутанней и интересней. Здесь "интересней" - ключевое слово. Я была права насчет прошлого главного героя, но и не подозревала, насколько все более захватывающе.
****
Любопытно, есть среди читателей те, кто не собирается ждать выхода энного количества серий, прежде чем посмотреть? Неужели, у всех такая невероятная сила воли?))
Если найдутся среди вас мои единомышленники, буду благодарна за подаренные впечатления. Все же в одиночку переживать и осмысливать настолько потрясающее произведение совершенно не то.
