Здравствуйте, друзья.
Много на свете есть песен прекрасных. А сколько их было написано к фильмам - не перечесть. Знаменитая эпопея про Д'Артаньяна просто изобиловала хитами, которые потом напевала вся страна.
Пора пора порадуемся на своем веку
Красавице Икуку счастливому клинку!
Постойте, кто такая красавица Икуку? Откуда она взялась в саге про мушкетеров? Констанция была, леди Винтер была. А красавицы Икуки не было! Жители СССР были заинтригованы. Фильм вышел в 1979 году. Как бы разузнать, что там в тексте на самом деле?
Пели, как слышали. Впоследствии оказалось - "красавице и кубку". Вот ведь как всё обернулось, туман рассеялся, наступило прозрение.
Стихи к фильму писал поэт Юрий Ряшенцев. Хорошие стихи. Интересные.
Была ещё одна странная песня с непонятыми словами:
Две капли сверкнут, сверкнут на дне, эфес о ладонь согреешь.
И жизнь хороша, хороша вдвойне, коль ей рисковать умеешь.
Полклопа, полклопа, почему бы нет
Куклопа, бурклопа,почему бы нет
Коварная миледи Винтер, агентесса кардинала Ришелье прыгает из окна прямо в седло и скачет во весь опор. А Д' Артаньян в это время поёт про "полклопа". Никто не понимал смысл этой околесицы.
Оказалось, что поэт Юрий Ряшенцев решил украсить песню французскими словами "Pourquoi pas" - по русски звучит как "Пуркуа па". А переводится как "почему бы нет". Боярский не смог произнеси это как положено, а произнёс как получилось. Французский прононс не удался, а по русски - это "куклафа" без вариантов.
В 1987 г на экраны выходит фильм "Гардемарины вперёд". И вот новая песня. И опять странная удивительная абракадабра в тексте - какая-то "ланфрен ланфра лан тати та". Исполняет её наш дорогой Михаил Сергеевич Боярский. Его герой шевалье Де Брильи поёт:
Ланфрен-ланфра, лан-тати-та
Свети прощальная звезда
Любовь последняя чиста
Лети в мой сад, голубка
(Прослушать песню можно, нажав на жёлтый кружок)
И вот мы узнаём, что стихи снова Юрия Ряшенцева. Поэт объясняет, что, оказывается смысла-то никакого в ланфрен-ланфра и нет. Это просто припевка, как "трали-вали", "троло-ло", "ла-ла-ла". Мол, так пели французы ещё в 17 веке. Вот такие загадки нам задаёт творческий тандем Боярский-Ряшенцев. Но теперь мы знаем все отгадки!
Читайте также: Как можно пойти погулять на природу, а увидеть военные суда (не забуду такое никогда, показываю фото)
Почему жизнь Моцарта оборвалась так внезапно: через две недели после концерта в опере