Часто встречаются семьи, где говорят на двух языках. Когда в подобный семье рождается малыш, когда он начинает овладевать речью, родители задаются вопросом: как с малышом разговаривать и общаться при нём друг с другом? На каком–то одном языке, Какой выбрать язык для общения в семье? Как будет правильнее? Нередко с таким вопросом обращаются к детским психологам и логопедам.
Стоит вызвать логопеда на дом.
Это не праздный вопрос, если не установить языковые правила для общения родителей и детей, то может произойти то, что называют «задержка речевого развития». Ребенок путается в понятиях, не знает, когда и что нужно говорить, и в итоге молчит. Нередко у ребенка в двуязычных семьях возникают нарушения речи из-за различия в произношении звуков в разных языках.
В таких случаях ребенку необходима помощь. Для начала стоит вызвать логопеда на дом, чтобы он на месте мог определить причину возникновения проблемы развития речи.
Психологи советуют: если родители хотят, чтобы их ребёнок знал оба языка, они должны разговаривать с ним каждый на своём языке. При этом, при ребенке между собой общаться на том языке, который наиболее употребим в стране проживания. Так кроха с раннего возраста освоит оба языка, и в жизни ему это конечно пригодится.
Это идеальная ситуация, и развивается она идеально в том случае, если оба родителя знают одинаково хорошо два языка и объясняются на них свободно. Сегодня во многих эмигрантских странах, во всех частях света, используется английский язык, как средство межнационального общения и на бытовом уровне, и как язык бизнеса.
Но если мама русская, а папа, к примеру, араб, и мама плохо говорит по-английски и арабски, а отец по-русски говорит плохо? Практика показала, что ребёнок осваивает в первую очередь язык матери и лишь затем овладевает языком отца.
Что делать, если мама или папа плохо говорит на языке страны проживания? С одной стороны, можно обходиться и без этого. Но с другой, со временем, когда малыш подрастет и отправится в школу, придется общаться с учителями и одноклассниками ребенка. И вот тут ужасное произношение и плохое знание английского может привести к серьезным проблемам. Во многих странах существуют курсы английского или другого языка для иностранцев.
Если это неприемлемо, то курсы английского языка можно найти в интернете. Проще говоря, сегодня иностранный язык можно изучать он-лайн, не выходя из дома.
Что же касается билингвизма у детей, то само собой, язык страны проживания ребенок освоит без проблем в школе. А вот если вы хотите, что ребенок говорил грамотно еще и на вашем родном языке, вам придется постараться и продумать свою систему домашнего общения.