Был когда-то богатый человек, чья жена лежала больна, и когда она почувствовала, что ее конец приближается, она позвала свою единственную дочь, чтобы она подошла к ее кровати, и сказала: «Дорогой ребенок, будь благочестивым и добрым, и Бог всегда позаботится о ты, и я посмотрю на тебя с небес и буду с тобой ". А потом она закрыла глаза и истекла. Девица ходила каждый день к могиле своей матери и плакала, и всегда была благочестивой и доброй. Когда наступила зима, снег покрыл могилу белым накрытием, а когда солнце взошло ранней весной и растопило его, мужчина взял себе в жены другую жену.
Новая жена привела с собой двух дочерей, и они были красивыми и красивыми, но в душе были черными и безобразными. А потом начались очень злые времена для бедной падчерицы. "Глупое существо сидеть в одной комнате с нами?" сказали они; "Те, кто едят еду, должны ее заслужить. Ей на кухню!" Они забрали ее красивые платья, надели на нее старую серую майку и дали ей надеть деревянные туфли. «Просто посмотрите на гордую принцессу, как она украшена!» воскликнули они, смеясь, а затем они отправили ее на кухню. Там она была вынуждена выполнять тяжелую работу с утра до вечера, вставать рано утром, пить воду, разводить костры, готовить и мыть. Кроме того, сестры делали все возможное, чтобы мучить ее, издеваться над ней и посыпать горошек и чечевицу среди пепла, и заставил ее забрать их. По вечерам, когда она устала от тяжелого рабочего дня, у нее не было кровати, на которой можно было бы лечь, но она была вынуждена отдыхать в очаге среди пепла. И так как она всегда выглядела пыльной и грязной, они назвали ее Золушкой.
Однажды отец отправился на ярмарку, и он спросил своих двух падчериц, что он должен вернуть им. "Прекрасная одежда!" сказал один. "Жемчуг и драгоценности!" сказал другой. "Но что у тебя будет, Золушка?" сказал он. «Первая веточка, отец, которая бьет тебя в шляпу по дороге домой; это то, что я хочу, чтобы ты принес мне». Поэтому он купил для двух падчериц прекрасную одежду, жемчуг и драгоценности, и по пути назад, когда он ехал по зеленой дорожке, в его шляпу ударила ветка орешника; и он сломал его и принес домой с собой. И когда он добрался до дома, он дал падчерицам то, чего они желали, а Золушке - веточку орешника. Она поблагодарила его, подошла к могиле своей матери и посадила там эту ветку, плача так горько, что слезы падали на него и поливали его, и он процветал и стал прекрасным деревом. Золушка ходила к нему три раза в день, плакала и молилась, и каждый раз с дерева поднималась белая птица, и, если она произносила какое-либо желание, птица приносила ей все, что она желала.
Теперь, если сбудется, то царь назначил праздник, который должен длиться три дня, и на который были приглашены все красивые молодые женщины этой страны, чтобы сын царя мог выбрать из них невесту. Когда две падчерицы услышали, что им тоже было предложено появиться, они почувствовали себя очень довольными, и они позвали Золушку и сказали: «Расчешите волосы, почистите обувь и быстро застегните пряжки, мы идем на свадебный пир в королевский замок. " Золушка, услышав это, не могла удержаться от слез, потому что ей тоже хотелось бы пойти на танец, и она умоляла мачеху позволить ей это сделать. "Что, Золушка!" сказала она, "во всей вашей пыли и грязи, вы хотите пойти на фестиваль! Вы, у которых нет одежды и обуви! Вы хотите танцевать!" Но когда она продолжала спрашивать, наконец мачеха сказала: «Я бросила в пепел блюдо, полное чечевицы, и если ты сможешь собрать их все снова через два часа, ты можешь пойти с нами». Тогда девица пошла в черный ход, ведущий в сад, и крикнула: «О нежные голуби, о голуби-черепахи, И все птицы, которые там, Чечевица, которая в пепле лежит, Приди и возьми меня!
Хорошее должно быть положено в блюдо,
плохое вы можете съесть, если хотите.
Затем к кухонному окну подошли два белых голубя, а за ними несколько горлиц и, наконец, толпа всех птиц под небесами, щебечущих и порхающих, и они высадились среди пепла; и голуби кивнули головами, и начали собирать, клевать, клевать, клевать, а потом все остальные начали собирать, клевать, клевать, клевать и складывать все хорошее зерно в блюдо. Не прошло и часа, как все было сделано, и они улетели. Затем девушка принесла блюдо своей мачехе, чувствуя радость и думая, что теперь она должна пойти на праздник; но мачеха сказала: «Нет, Золушка, у тебя нет подходящей одежды, и ты не умеешь танцевать, и над тобой смеются!» И когда Золушка плакала от разочарования, она добавила: «Если вы можете выбрать из пепла два блюда, полные чечевицы, милые и чистые, вы пойдете с нами,
Хорошее должно быть положено в блюдо,
плохое вы можете съесть, если хотите.
Итак, к кухонному окну подошли два белых голубя, а затем несколько горлиц и, наконец, толпа всех других птиц под небесами, щебечущих и порхающих, и они высадились среди пепла, и голуби кивнули головой и начал собирать, клевать, клевать, клевать, а потом все остальные начали клевать, клевать, клевать, клевать и складывать в блюдо все хорошее зерно. И пока полчаса не закончился, все было сделано, и они улетели. Затем девица взяла посуду мачехе, чувствуя радость и думая, что теперь она должна пойти с ними на пир; но она сказала: «Все это бесполезно для тебя; ты не можешь пойти с нами, потому что у тебя нет подходящей одежды и ты не можешь танцевать; ты поставил нас в стыд». Затем она повернулась спиной к бедной Золушке и поспешила отправиться со своими двумя гордыми дочерьми.
А поскольку в доме никого не осталось, Золушка пошла к могиле своей матери под кустом лещины и закричала:
«Маленькое дерево, маленькое дерево, встряхни меня,
чтобы серебро и золото могли сойти и покрыть меня».
Затем птица сбросила платье из золота и серебра и тапочки, расшитые шелком и серебром. И со всей поспешностью надела платье и пошла на фестиваль. Но ее мачеха и сестры не знали ее и думали, что она, должно быть, иностранная принцесса, она выглядела так красиво в своем золотом платье. О Золушке они вообще не думали и полагали, что она сидит дома и собирает чечевицу из пепла. Сын короля пришел к ней навстречу, взял ее за руку и потанцевал с ней, и он отказался встать с кем-либо еще, чтобы он не мог отпустить ее руку; и когда кто-то пришел, чтобы заявить об этом, он ответил: «Она мой партнер».
И когда наступил вечер, она хотела пойти домой, но принц сказал, что он пойдет с ней, чтобы позаботиться о ней, потому что он хотел увидеть, где живет прекрасная девушка. Но она сбежала от него и вскочила в голубятню. Тогда принц подождал, пока отец не придет, и сказал ему, что странная дева прыгнула в голубятню. Отец подумал про себя: «Это точно не может быть Золушка» и призвал топоры и топоры, и урезал голубиный дом, но там никого не было. И когда они вошли в дом, там сидела Золушка в грязной одежде среди огней, и в дымовой трубе тускло горела небольшая масляная лампа; потому что Золушка была очень быстрой, и снова выскочила из голубиного дома и побежала к кустам лещины; и там она сняла красивое платье и положила его на могилу,
На следующий день, когда фестиваль начался заново, и родители и сводные сестры пошли на него, Золушка подошла к кустам лещины и заплакала:
«Маленькое дерево, маленькое дерево, встряхни меня,
чтобы серебро и золото могли сойти и покрыть меня».
Затем птица сбросила еще более роскошное платье, чем накануне. И когда она появилась среди гостей, все были поражены ее красотой. Принц ждал, пока она не придет, и он взял ее за руку и танцевал с ней наедине. И когда кто-то пришел, чтобы пригласить ее, он сказал: «Она моя напарница». И когда наступил вечер, она хотела пойти домой, и принц последовал за ней, потому что он хотел посмотреть, к какому дому она принадлежит; но она оторвалась от него и побежала в сад в задней части дома. Там стояло прекрасное большое дерево с великолепными грушами; она прыгнула так же легко, как белка среди ветвей, и принц не знал, что с ней случилось. Поэтому он дождался прихода отца, а затем сказал ему, что странная дева бросилась от него и что он подумал, что она поднялась в грушу. Отец подумал про себя: «Это точно не может быть Золушка» и призвал топор и срубил дерево, но там никого не было. И когда они пошли на кухню, как обычно, среди золы сидела Золушка, потому что она спустилась с другой стороны дерева и отнесла свою красивую одежду к птице на кусте орешника и надела свою старую Серая Киртл снова.
На третий день, когда родители и приемные дети отправились в путь, Золушка снова пошла к могиле своей матери и сказала дереву:
«Маленькое дерево, маленькое дерево, встряхни меня,
чтобы серебро и золото могли сойти и покрыть меня».
Затем птица сбросила платье, подобного которому никогда не было видно по блеску и блеску, и тапочки из золота. И когда она появилась в этом платье на празднике, никто не знал, что сказать для удивления. Принц танцевал с ней один, и если кто-то еще спросил ее, он ответил: «Она - мой партнер».
И когда был вечер, Золушка хотела пойти домой, и принц собирался пойти с ней, когда она бежала мимо него так быстро, что он не мог следовать за ней. Но он разработал план и заставил все ступени разбросаться по полу, так что, когда она бросилась вниз, левый ботинок девы оставался в нем. Принц поднял его и увидел, что оно золотое, очень маленькое и стройное. На следующее утро он пошел к отцу и сказал ему, что никто не должен быть его невестой, кроме той, на чьей ноге должна стоять золотая туфля. Тогда две сестры были очень рады, потому что у них были красивые ноги. Старшая пошла в свою комнату, чтобы примерить туфлю, а ее мать стояла рядом. Но она не могла вставить в нее свой большой палец, потому что туфелька была слишком маленькой; затем ее мать передала ей нож и сказала: «Отрежь носок,
«Вот и они, вот и они!
На ее туфлях кровь;
туфелька слишком маленькая, совсем
не та невеста!»
Затем принц посмотрел на ее туфлю и увидел, как течет кровь. И он развернул свою лошадь и снова забрал фальшивую невесту домой, сказав, что она не та, и что другая сестра должна примерить туфлю. Поэтому она пошла в свою комнату, чтобы удобно расположить пальцы ног, но пятка у нее была слишком большой. Затем ее мать передала ей нож, сказав: «Отрежь кусок от пятки; когда ты королева, тебе никогда не придется идти пешком». Поэтому девушка срезала кусок с каблука и сунула ногу в туфлю, скрыла боль и пошла к принцу, который взял свою невесту перед ним на коне и поехал. Когда они проходили мимо куста орешника, два голубя сидели там и плакали,
«Вот и они, вот и они!
На ее туфлях кровь;
туфелька слишком маленькая, совсем
не та невеста!»
Затем принц посмотрел на ее ногу и увидел, как кровь течет из туфельки и окрашивает белый чулок. И он развернул коня и снова привел фальшивую невесту домой. «Это не тот, - сказал он, - разве у тебя нет другой дочери?» - «Нет, - сказал мужчина, - только моя мертвая жена оставила после себя немного низкорослой Золушки; невозможно, чтобы она была невестой». Но сын короля приказал, чтобы ее послали за ней, но мать сказала: «О нет! Она слишком грязная, я не мог позволить ей быть увиденной». Но он принес бы ее, и поэтому Золушка должна была появиться. Сначала она вымыла лицо и руки совершенно чистыми, вошла и пошла к принцу, который протянул ей золотую туфлю. Потом она села на табуретку, вытащила ногу из тяжелого деревянного башмака, и сунул его в золотой, который идеально подходил. И когда она встала, и принц посмотрел ей в лицо, он снова знал прекрасную деву, которая танцевала с ним, и он закричал: «Это правильная невеста!» Мачеха и две сестры были ошеломлены и побледнели от гнева; но он положил Золушку перед ним на своем коне и уехал. И когда они проходили мимо куста орешника, два белых голубя закричали:
«Вот и они, вот и они!
Никакой крови на ее туфле;
туфля не слишком маленькая,
ведь она ведь и невеста».
И когда они, таким образом, плакали, они летели за ними и сидели на плечах Золушки, один справа, другой слева, и поэтому оставался.
И когда ее свадьбу с принцем назначили провести, пришли ложные сестры в надежде получить милость и принять участие в торжествах. Итак, когда свадебная процессия пошла в церковь, старший пошел по правой стороне, а младший - по левой, и голуби увидели глаз каждого из них. И когда они вернулись, старший был слева, а младший справа, и голуби вытащили другой глаз каждого из них. И поэтому они были обречены ослепнуть до конца своих дней из-за своей злобности и лжи.
А какие сказки вам больше нравятся? Со счастливым концом или с оригинальным переводом?