Заслуженный деятель искусств Борис Андреевич Мокроусов сочинять мелодии начал ещё школьником. Заметнее всего талант композитора проявился в создании лирических песен. Их отличает задушевность, искренность, высокий вкус. В 1940-е — 1950-е годы песни Мокроусова были необыкновенно популярны, их исполняли лучшие советские артисты, они звучали также на французском, итальянском, польском, финском, китайском, японском, словацком, корейском языках... Послушаем некоторые из них.
Японская группа Bonny Jacks (ボニージャック) в СССР гастролировала четыре раза - в 1969, 1971, 1976 и 1981 годах. Как и другие музыканты - их соотечественники Дарк Дакс и Роял Найтс, участники ансамбля еще до этого обращали внимание на русскую и советскую музыку, и включали в репертуар значительное количество русских песен. В 1982 году фирма Мелодия выпустила по лицензии японской фирмы Victor пластинку, включившую несколько русских песен на японском языке, а в 2005 году группа записала полный диск русских и советских песен.
Бонни Дзякс - Костры горят далёкие (Б. Мокроусов)
Бонни Дзякс - Лучше нету того цвету (Б. Мокроусов)
Австрийский певец Борис Рубашкин в 1970-х годах был в числе так называемых «эмигрантов» (хотя он никогда не эмигрировал из России), и несмотря на то, что он был признан одним из лучших исполнителей русских песен на Западе, его пластинки в СССР были под негласным запретом. Репертуар певца состоял в основном из русских народных песен; но потом, когда цензура отступила и певца стали приглашать на гастроли в Россию, он обратил внимание и на песни современных композиторов.
Boris Rubaschkin - Хороши весной в саду цветочки (Б. Мокроусов-С. Алымов)
Борис Рубашкин - Песенка фронтового шофёра (Б.Мокроусов - Н.Лабковский, Б.Ласкин)
В 1967 году певец Давид Эшет записал пластинку русских песен, исполненных на идиш. Он назвал её «Запрещенные песни» - на самом деле они, конечно, никем были не запрещены, скорее всего он имел в виду разрыв отношений с СССР в результате шестидневной войны. А песню «Осенние листья» привезла с собой эмигрировавшая в Израиль известная в СССР бард-поэтесса.
Давид Эшет - Песенка фронтового шофёра (Б.Мокроусов – M. Sakhar)
Марина Меламед - Осенние листья (Мокроусов - Лисянский) на языке идиш.
Одна из самых известных и любимых народом песен Мокроусова, не теряющая своей популярности по сей день, — «Одинокая гармонь» (Б.Мокроусов, М.Исаковский). За эту песню, в числе других, композитор получил Сталинскую премию. Неудивительно, что ее чаще всего перепевали зарубежные артисты, уловив в ней интонации русских народных песен…
Азат Аббасов (на татарском языке) - Ялгыз гармун
В советские годы у нас издавалось большое количество песен авторов из соцстран, как в оригинале, так и перепетых на русском языке. Соответственно, песни советских композиторов занимали значительное место в репертуаре музыкантов из этих стран, приобретая новую окраску, присущую исполнительской манере этих артистов.
Tanzorchester Jurgen Hermann - Das Einsame Akkordeon (Одинокая гармонь)
Melánia Olláryová - More šumí (Boris Mokrousov - Soňa Cónová) (Море шумит)
Pavel Liška - Šeřík Nad Prahou (Boris Mokrousov – Oldřich Filcík) (Хороши весной в саду цветочки)
Slawa Przybylska - Samotna Harmonia (Одинокая гармонь)
В 1956 году в СССР выступал с концертами великий шансонье Ив Монтан. Советский актер и певец Марк Бернес, подружившись с Монтаном, задумал посвятить ему песню, а написать ее попросил поэта Я.Хелемского и композитора Б.Мокроусова. Французу песня понравилась, и он записал ее в своем исполнении.
Yves Montand - Ami lointain (Далекий друг) (Б.Мокроусов, Francis Lemarque)
Yves Montand - Joli mai (Б.Мокроусов, C.Varlin & Philip-Gerard) (Одинокая гармонь)
Boris Mokrousov - Заветный камень - Treasured Stone [piano]
Источник: Великие композиторы. A Tribute to Борис Мокроусов
Статьи по теме: