Из медицинской терминологии, как и из любой другой отрасли, многие термины ушли в народ.
⠀
Все читают интернет, профессиональные сайты, и нет практически ни одной профессии, которая удержалась бы в закрытом пространстве.
⠀
Мы используем практически в обиходной лексике массу новых иностранных и профессиональных слов, следовательно, срабатывают законы языка – что-то новое приживается («мелтдаун», «самоадвокат», «чек-лист», «эйблизм»), что-то на грани исчезновения («дефект», «патология», «олигофренопедагог», «дебильность»), что-то подвергается трансформации (было РДА, стало РАС, ASD; было учреждение для детей с умственной отсталостью, стало VIII вида, а теперь и это уходит – для детей с ОВЗ, коррекционное, инклюзивное учреждение), что-то заменяется не на синонимы, а близкие понятия (не «дефект», а «дефицит»), а что-то, как «дети индиго» – уход от проблематики в сторону.
Есть термины, которые синонимичны словам русского языка, но в то же время требуют дополнительного разъяснения.
⠀
Так в ава-терапии используется слово «манд» - просьба.
⠀
Манд- вид речи для выражения просьбы. Манд - важный речевой навык, первый вид коммуникации ребенка. Ранний манд - плач, далее появляются слова, у детей же с задержкой в развитии реакциями манд выступают различные формы проблематичного поведения (истерики, крики, агрессия, самоагрессия). Поэтому программа по развитию обязательно включает в себя процедуры по обучению манд-реакциям.
⠀
Вот я задержалась на «манд-реакции» дольше других терминов, которые приводила выше. И всё-таки я как не специалист по ава внутренне для себя перевожу как «просьба». То есть использую всего одно «русское» слово, а именно для объяснение «манд» нужно много слов и даже предложений. И тераписты это слово всё время «переводят». Для меня это значит, что не приживается. Уверена, что профи по этому слову со мной не согласятся. Но ничего - я буду читать возражения.
⠀
Хотим мы этого или не хотим, приживутся в языке те слова, которые необходимы в языке, в том числе и профессиональном. Убери их и как будто нет соли во вкусном блюде. Остальные - исчезнут.
⠀
Так?
_________________________
☎️ 8 (916) 132-13-48
8 (499) 324-00-68
📍медицинский центр «Логомед прогноз»
📠www.logomedprognoz.ru
📭 Москва, Каширское шоссе, д.72, корп.2
__________________
#аутизммосква #аутизмвыход #аутизмпобедим #логомедпрогноз #алалиялечение #аутизмнеприговор #аутизмвыход #азыречи #запускречи #термины
