Мы все знаем, что такое «выборы» и даже знакомы с английским «election». Но задумывались ли вы когда-нибудь о происхождении этого слова?
На карте выше представлены основные варианты этимологии слова «выборы» в европейских языках.
Красный
Английское слово «election», французское «élection», испанское «elección», a также итальянское «elezione» происходит от латинского слова ēlēctio «выбор», которое в свою очередь происходит от глагола eligere «выбирать». Но у слова «выборы» есть и более глубокие корни: оно происходит от ex- «из-, от-» + legere «собирать, читать» и восходит к праиндоевропейскому *leg- «собирать, подбирать». Узнав, что истоки слова лежат в праиндоевропейском языке, мы теперь понимает и откуда произошло греческое «εκλογή» (eklogi), а также румынское «alegeri» и албанское «zgjedhje».
Коричневый
Немецкое слово «Wahl», шведское «val», чешское «volby» и сходные выражения в странах, отмеченных на картах коричневым цветом, происходят от праиндоевропейского слова *welh₁- «выбирать, хотеть».
Важно отметить, что венгерское «választás», не заимствовано из германских языков, а происходит от финно-угорского válik «становиться».
Зеленый
Русское слово «выборы», польское «wybory», хорватское «izbori», а также схожие слова в славянских языках происходят от понятного нам «выбирать», которое в свою очередь восходит к протославянскому *bьrati «брать, выбирать».
Голубой
Ирландское слово «toghchán», кельтское «taghadh», голландское «verkiezing» и исландское «kosningar» происходят от праиндоевропейского *ǵews- «пробовать, выбирать». Кстати, именно от этого слова происходит английское «choose».
Исключительные случаи
Литовское слово «rinkimai» имеет происхождение от прабалтославянского *ránkāˀ «рука», идущего от глагола rinkti «собирать». Валлийское «etholiad» имеет в своей основе глагол ethol «избирать, выбирать». Бретонское же «votadeg» позаимствовано из латинского «votum».
О скольких вариациях слова «выборы» в Европейских языках вы знали? О происхождении каких догадывались? Этимологию каких еще слов вам хотелось бы узнать?
