В далёком 1988 году известный любитель загробного мира, безумных причёсок и чрезмерного использования туши вокруг глаз — Тим Бёртон, снял и выпустил в широкие массы одну из своих самых успешных работ, фильм «Битлджус». Но не только для Бёртона эта картина стала одной из самых удачных.
Майкл Китон, сыгравший этого самого Битлджуса, тоже называет роль эксцентричного призрака своим лучшим актёрским воплощением за всю жизнь. Даже больше, этот фильм запустил карьеры таких голливудских звёзд, как Алек Болдуин, Вайнона Райдер, Джина Дэвис и самого Майкла Китона. Если бы не «Битлджус», то неизвестно, как бы сложилась их дальнейшая судьба.
Главный герой фильма по имени Битлджус — древний неугомонный призрак, отличающийся безумным поведением и мастерством перевоплощения, в чём он не уступает таким ребятам, как Пеннивайз из «Оно» или зеленоголовому герою из фильма «Маска». Вызвать Битлджуса не так уж и сложно — следует трижды произнести его имя, и он тут как тут.
Само имя "Битлджус" имеет несколько значений. Если воспринимать его на слух, то нет сомнений, что оно будет значить "Сок жука" (англ. Beetle - жук и juice - сок). Но если взглянуть на письменный вариант (а он встречается несколько раз в фильме, к примеру, на гробе), то всё будет не так однозначно.
Betelgeuse — так по-настоящему пишется его имя, а произносится оно в действительности, как "Бетельгейзе". И здесь стоит остановиться поподробнее. Бетельгейзе — самая яркая звезда в созвездии Ориона, красный сверхгигант, в тысячу раз больше Солнца, но в тысячу раз меньше самомнения Криштиану Роналду.
В семитских языках (арабских, если конкретнее), название звезды "Бетельгейзе" состоит из трёх слов: Beit Al Jawza, что переводится, как Beit - дом, Al - это определённый артикль, Jawza - Джауза. То есть "Дом Джаузы". Само созвездие Ориона в арабском мире называется Al Jawza.
Если учесть, что в арабском языке "подмышка" (да, та самая область тела, о существовании которой вспоминаешь жарким летом, в тесной маршрутке) называется "домом руки", то "Бетельгейзе" можно перевести, как "подмышка Ориона". Что закономерно, если посмотреть на картинку ниже.
Некоторые уважаемые и не очень профессора утверждают, что правильным переводом с арабского будет "рука Ориона", а не "подмышка", но споры насчёт этого идут уже не одно десятилетие. Сами арабы никак не комментируют сложившуюся обстановку, чтобы прояснить вопрос. Возможно, у них есть более интересные занятия, чем вмешиваться в спор каких-то умников в очках.
По информации от астрофизиков, жить Бетельгейзе осталось недолго, всего-то пару тысяч лет (максимум 100 тысяч). По прошествию которых произойдёт мощнейший взрыв, после чего Бетельгейзе превратится в сверхновую. Она станет третьим по силе источником света на небе (после Солнца и Луны) и наблюдать её можно будет даже днём. Но в течение десяти лет она затухнет и перестанет быть видимой. Такой вот бесславный конец.
Но возникает новый вопрос — почему Битлджус имеет имя в честь звезды? И хорошо хоть, что звезды, как небесного тела, а не звезды типа Гаррика Харламова или Бузовой.
По сюжету фильма, имя Битлджуса нельзя было произносить, потому что этим способом его можно призвать, а ему, подлецу, только это и надо. Поэтому сам Битлджус любит использовать шарады и игру слов, дабы его имя всё-таки было произнесено. Примером этому может служить сцена с Барбарой, когда Битлджус играл с ней подобным образом.
Для этого он спрятал своё имя в названии звезды, потому что оно созвучно с ним. Это может быть одним из объяснений.
Есть также предположение, что главный герой фильма называется так, по причине, что зрителям будет легче запомнить имя "Битлджус", чем "Бетельгейзе". Это расчёт продюсеров. Ведь наивно полагать, что основная часть аудитории разбирается в астрономии, и непонятное название могло бы просто отпугнуть основную массу аудитории.
Но, как бы то ни было, реальную причину того, почему имя главного героя пишется "Бетельгейзе", а звучит "Битлджус" — мы никогда не узнаем. Поскольку сценарист Майкл Макдауэлл, создавший этого персонажа, скончался в 99 году и унёс эту тайну в загробный мир, так и не раскрыв загадку имени. Всё в стиле Тима Бёртона.
Спасибо за чтение, лайки и подписку! До следующих выпусков!
