Всем привет!
Вашему вниманию предлагаю свои впечатления о прочтении бестселлера Людмилы Улицкой "Даниэль Штайн, переводчик".
Это - тот редкий случай, когда книга мне понравилась уже по названию.
Конечно, была и аннотация, но мне казалось, что повествование будет более линейным, не ожидал, что книга будет таким своеобразным лоскутным одеялом.
Действия начинаются во времена второй мировой войны и охватывают весь остаток XX века. События происходят в нескольких частях света. Множество действующих лиц, рассуждения на вечные темы...
Первое, что хотелось бы отметить - это оригинальная подача. Структура романа - это множество писем, воспоминаний, выдержек из архивов, отрывков из дневников, газетных статей. Повествование не происходит линейно, Улицкая постоянно переносит читателя то в Восточную Европу времен фашистской оккупации, то в Израиль времен репатриации 70-х годов, то в США конца XX века. Множество сюжетных линий постепенно сплетается в один большой клубок, и читатель постепенно начинает чувствовать взаимосвязь главных героев, их взаимное влияние, изменения в их внутреннем мире, вызванные этими взаимоотношениями. Очень интересно было наблюдать за взрослением и старением героев, за изменениями, происходящими в их мировоззрении и примирением со своими демонами, да и не только со своими. Автор очень тонко описывает внутренний мир множества персонажей, создаёт тонкие, точные и яркие психологические портреты.
Конечно, главный герой в книге есть, но для меня это больше книга не о человеке, а о людях. Таких разных, живущих, казалось бы, в абсолютно разных мирах.
Даниэль Штайн, он же Дитер Штайн - человек, с риском для жизни спасший несколько сотен узников гетто, принимает христианство и уезжает в Израиль, чтобы продолжить своё служение на Земле Обетованной.
Все остальные действующие лица так или иначе связаны с главным героем. У каждого своё понимание Бога и веры, у каждого своя правда, свои скелеты в шкафу.
Большое внимание Улицкая уделяет вопросам веры, с её мыслями можно и не соглашаться, но я ничего такого уж крамольного здесь не увидел...
Автор вкладывает в уста героев книги свои мысли о самых важных вещах. Порой эти мысли противоречивы, но при этом Улицкая всегда очень легко позволяет читателю отличить хорошее от плохого. Хорошее - это давать людям надежду, кров, помогать в трудную минуту, любить и не мешать жить другим. А плохое - вы и сами знаете что это.
Для вдумчивого чтения. На вечные темы. Оставляет приятное послевкусие!