Доброе утро, сообщники! Или, хм, меня ж тут попрекнули "сообщниками"... Доброе утро, авантюристы :) Сегодня хочу вам показать снова лирику, однако далеко не классическую, не "белую и пушистую". Обсудим сборник стихов Тилля Линдеманна "В тихой ночи". Да-да, это того, который из Раммштайн. Он помимо текстов песен выпускает еще и сборники стихотворений.
#знаменитости #искусство #развлечения #интересные факты #стихи #поэты #поэзия #обзор #истории из жизни #стихотворения
И "В тихой ночи" - уже второй сборник, вышедший и переведенный у нас, первым был "Нож" ("Messer"). Первый я еще, к сожалению, в руках не держала, а вот со вторым у меня целая история. Моя лучшая подруга купила его в первый день продаж и отстояла многочасовую очередь в автограф-сессии, чтобы подписать его, свеженький, у Тилля (который специально по такому случаю был в Москве) и потом подарить мне. Так как творчество этого немца во всех его проявлениях я люблю и ценю от слова "очень" - сюрприз удался на славу. Ниже покажу тот самый автограф) Хотя в целом таким каракулькам и фотографиям "огого-с-кем" значения не придаю.
Давайте сразу разграничим. Да, репутация и слава у Линдеманна такие, что клейма ставить негде. Что совершенно не мешает ему обладать крышесносным голосом и огромным талантом музыканта и поэта. Говоря честно и прямо, человек - то еще дерьмо, с одной стороны. С полным комплектом извращений, грязи, пошлости и иже с ним.
С другой стороны... Я не буду никого убеждать, так как несогласных уже заранее не убедить, но с другой стороны в Линдеманне (и сейчас я точно знаю, о чем говорю, спасибо личным контактам с человеком) скрыты и забота, и доброта, и щедрость, и трогательная нежность, и стеснительность, и неуверенность в себе, и слабости как и у каждого из нас. Что притягивает к нему сотни и тысячи людей, заставляет восхищаться, поклоняться и принимать его.
Именно черные стороны души Тилля и позволяют ему писать те тексты, которые он пишет. И творить то, что он творит (да, и оргии, и трешевые выступления, и многое другое). Потому что он может в отличие от 95% остальных. И в этом есть определенная глубина, Линдеманн способен действительно вытащить из нас наших демонов. Лучше, чем описано выше в аннотации, я могу сказать только фразой "Если долго всматриваться в бездну, бездна начинает всматриваться в тебя". Если человек способен быть с собой честным и взглянуть в темные стороны себя - стихи Линдеманна ему "зайдут".
Да, не все. Многие его стихотворения, равно как и тексты Раммов скандальны, пошлы, грязны и местами просто омерзительны. Я не могу понять их все, понять, что им движет. Но, скорее всего, ему и не нужно быть понятым, а лишь просто "выкричать" из себя тьму. Что он успешно и делает. Я не хочу здесь жестить слишком, поэтому не буду рассказывать и показывать его стихи про х*и и прочая, прочая, так как сама этого не понимаю. Однако, есть у него строки, которые прямо так ладошкой (или грубыми, заскорузлыми пальцами/изрезанной лезвием рукой) тебя "хвать" и прямо за самое сердце. Вот их я ниже вам и покажу. Они краткие и емкие, прямо как "Рафаэлло" - вместо тысячи слов :)
Мое самое любимое следующее - "Любовь". Да, у него многие стихи (бОльшая часть) всего в 2-4 строки, но в этих кратких словах он закладывает достаточно эмоций и мотивов для размышления. Тут еще важен перевод, зачастую крадущий первоначальный смысл, искажающий оригинал, который заложен в немецком варианте. Для примера прикладываю тут в галерее также и на немецком тот же самый стих. Если дословно перевести с оригинала, то может быть как "потому что у него есть память", так и "потому что он СЕБЯ вспоминать может" или "потому что он САМ помнить может". Как видите, разный смысл-то, если покрутить.
И аналогично с переводом стихотворения "К морю". Дословно если перевести, то никаких "стран" и "поцелованных свободой" там нет.
Дословно я бы перевела следующим образом: "Моряк, оставь женщин. Женщинам место дома. Моряк идет в одиночестве, в одиночестве прочь. Любовь - это океан. Я могу пройти каждое море. Почему должен я сдерживаться, Если я могу иметь многое (ИЛИ Почему я должен обладать одним (морем), если могу иметь многие (моря, кхм))".
Дальше подряд просто остальные стихи из той подборки, которую я сделала. Как говорится, без комментариев. Они скажут сами за себя. В каждом есть "двойное дно". Лирика Линдеманна читается два раза: один напрямую, и второй между строк. И каждый увидит свое.
И два "длинных" - листайте галерею. Они того стоят.
Все, пожалуй. Выше я уже сказала достаточно, а говорить о смысле каждого стихотворения отдельно не хочу, ибо бесполезно. Хочу почитать "Нож". Читать Тилля это как, выражаясь модным языком, "есть стекло", но вот на это стекло я готова.
Если кому-то захотелось купить это крутое, кстати, издание с суперобложкой или просто почитать полностью весь-весь сборник, то это всегда пожалуйста на Литрес (нажми на меня) или же см. ниже в подборке (полистать советую вправо подборку, там предложения разных магазинов, в некоторых скидка есть).
Что скажете? Знали, что Линдеманн вообще пишет стихи? Понравились вам какие-нибудь, зацепили? Или все чушь собачья, а Тилль просто отвратительный мужик без какой-либо толики прекрасного? Захотелось почитать еще какие-нибудь его творения? Комментарии открыты для обсуждений) Там же в первом комментарии я дам ссылки на другие статьи канала, где мы обсуждали стихи другие.
ВАЖНО: Если Вам нравится статья, то я благодарна за "жмяк" на кнопку "нравится" (рука с пальцем вверх) ниже после списка хештегов, а если хотите остаться с нами в клубе и поддержать нас, то подписывайтесь на канал тут (нажми меня) Большое вам спасибо за чтение! Обнимаю, Оля!