Довольно часто, узнавая новые слова мы не вдаемся в сущность термина и применяем его в соответствие с его лаконичным переводом из словаря. В комментариях к одной из статей меня попросили объяснить разницу между словами smart и clever. И если заглянуть в словарь, то можно увидеть, что оба они могут быть переведены как "умный", но разница между ними все же существенная.
Давайте сначала познакомимся с каждым из этих терминов по отдельности, а затем посмотрим еще какие слова могут характеризовать ментальные способности человека.
Smart
Мы будем использовать данное слово, когда хотим подчеркнуть чьи-то умственные способности, связанные, например, с начитанностью, или попросту с большим объемом знаний, которым обладает кто-то или что-то. Если сказать иначе, синонимом слова умный в данном случае станут "начитанный", "обладающий большими знаниями" и т.д.:
Макс очень любит читать. Поэтому, он такой умный - Max likes to read so much. That's why he is so smart
Также, вы можете использовать это слово, когда хотите поиронизировать над кем-то:
Если ты такой умный, почему ты работаешь в McDonald's - If you are so smart, why you are working at McDonald's?
Clever
В данном случае ум проявляется не в количестве накопленных знаний, а скорее в способности находить оригинальные и находчивые решения для преодоления различных трудностей и разрешения различных жизненных ситуаций:
Он довольно умный человек. В 90-е годы он разбогател на продаже видеокассет - He is pretty clever man. He got rich selling VHS's in 90's
То есть, вам не нужно иметь большой багаж знаний для того, чтобы что-то вовремя купить или продать, зато потребуются смекалка и сноровка, и как раз слово clever сообщает нам именно об этом.
А теперь еще несколько синонимов к слову "умный"
Intelligent
Здесь все просто. Слово характеризует кого-то с достаточно высоким интеллектом. Речь тут не только о начитанности (ее может и не быть), а скорее о способности принимать здравые решения в различных ситуациях или просто точно оценивать их и использовать это в своих интересах:
Он никогда не поступит таким образом, потому что, он очень умный - He will never act this way because he is very intelligent.
Bright
В данном случае говорится о трезвости ума, способности и одаренности:
Он всегда был очень одаренным, но очень ленивым человеком, поэтому он ничего не достиг - He was always a brght but lazy man, so he didn't achieve anything
Brilliant
Ум, возведенный в абсолют. Способности которые достойны восхищения. Данное слово имеет достаточно широкое применение и относится не только к интеллекту. Применять его можно и характеризуя человека, и способности, и достижения:
Экстраординарные люди обладают экстраординарным мышлением - Brilliant people have brilliant minds