Нашла у родителей старый сборник #украинских шуток и острот. Многие актуальны сейчас (перевод мой):
Не для Себя
Было это во времена царя. Строили в одном месте тюрьму. И вот, стало не хватать денег на строительство. И пошел тогда инженер к царю. Пришел и говорит:
- Помоги, царь- батюшка, ту тюрьму закончить, ведь я же не для себя стараюсь, а для Вас.
Слово Жандарма
После двадцать пятого рабочего дня работник пошел в кабак. В этот день он получил всю зарплату. Пошел и пропил все деньги. Выходит, матерится. Навстречу - жандарм.
- Ну что, нажрался? Штраф давай!
Отдал работник последний рубль на штраф, но в сердце так сильно у него закипело, и он возьми и скажи в слух:
- Ну и дурень же царь!
- Как, как? Ты смеешь его величество дураком называть? В полицию, сукин сын!
Двери в участок раскрылись, и жандарм впихнул туда работника.
- Ваше благородие, -сказал начальнику, - этот негодяй назвал нашего Царя дураком!
- Я же не на нашего царя сказал, - говорит работник, - а на турецкого!
- Он врет, Ваше благородие! Он на нашего царя сказал, потому что дурнее царя, чем наш царь, нету!
#юмор