Я хотел бы, чтоб голубь крылатый указал мне дорогу к любви.
Друзья мои, сегодня я хотела бы поговорить о том, как Дин Рид – кумир миллионов женщин, относился к браку и семье. С одной стороны, великие личности сделали для общества какие-то грандиозные вещи, они прекрасно понимали свою неординарность и заслугу у общества.
Но с другой стороны, они же были просто обычные человеки со всеми качествами, присущими человеку. Великие люди – это люди, имеющие поглощающую их мозг идею. Свою жизнь они стараются выстроить так, чтобы было время для претворения в жизнь элементов, которые продвигали бы их к намеченной цели.
Дин Рид, воспитанный в патриархальной семье, несмотря на головокружительную свою славу, всегда хотел иметь семью, основанную на традиционных человеческих ценностях. Он не стремился использовать женщин в личных конъюнктурных целях, а искал взаимную любовь и радость семейного счастья.
Первая жена Дина Рида Патрисия Хоббс. Он знакомится с ней летом 1964 года и тем же летом они заключают брак. Я думаю, эта женщина была единственной из его жен и возлюбленных, которая его понимала. В письме к дочери Рид о Патрисии писал так:
«Имя Рид будет напоминать тебе постоянно еще об одном человеке, самом главном в нашей семье. Человек этот стал зваться Ридом лишь некоторое время тому назад. Он принял его, хотя понимал, что это имя принесет ему не только радость и счастье, но и горечь, и слезы. Этот человек <…> Патрисия. <…> Патрисия Рид, которая влила в меня силы для борьбы, которая научила меня, что есть любовь и что такое взаимное уважение».
В начале 1965-го Дин и Патрисия переезжают в Аргентину, в Буэнос-Айрес. Но там их поджидает не только успешная карьера Дина на телевидении и концерты, но и серьёзные неприятности – первый арест Дина, обстрел их дома, проблемы с беременностью.
В июле 1966-го Дин и Патрисия перебираются жить в Испанию. А в сентябре Дин отправляется на свои первые гастроли в Советский Союз вместе с Патрисией. Там же, в СССР, в конце ноября они теряют своего ребёнка. В конце 1966 года они переезжают в Италию.
В 1967 году Патрисия предпринимает попытку расстаться с Дином – уезжает в Америку, собирается выйти замуж за футболиста из Техаса, но Дин не позволяет ей этого сделать и увозит обратно с собой. Дин Рид действительно любил Патрисию и понимал, что она тоже любит его, но устала от такой сложной жизни. Письмо дина об этом:
Любимая моя Жена,
Что ж, начну с того, с чего я давно уже не начинал свои письма – обычно это пишут в конце, а уж если с этого начинают, стало быть, чувствуют это искренне и глубоко – знаете, миссис Рид – я люблю Вас. Я тоскую невыносимо и все мои дни и ночи думаю о тебе. Как я хочу коснуться тебя, смотреть, как ветер развивает твои волосы, или бежать рядом с тобой вдоль берега, или просто обедать при свечах, есть то, что только для меня приготовила любящая женщина – я тоскую обо всём.
<…>
Пожалуйста, будь терпелива со мной, и наша любовь будет расти и расти, ведь я постараюсь стать лучшим мужем, чем до сих пор, ибо не хочу я расстаться с тобой – ни сейчас, ни когда-либо. Мне так жаль, что я обидел тебя – пожалуйста, прости меня, я постараюсь исправиться, - я видел столько женщин – замужних или одиноких – и я убедился, что ты та самая женщина, которая нужна мне в моей жизни, ты превосходишь их всех в моих глазах – я устал и мне пора ложиться, а я никак не могу закончить письмо, потому что, пока я пишу, я чувствую тебя рядом со мной. Вся моя любовь – тебе, твой муж, Дино. 2 февраля 1967 г. Канны, Франция.
2 мая 1968 года в Риме родилась их первая и единственная дочь Рамона.
В марте 1969 года Дин посвящает Патрисии песню «В объятиях любимой».
В ОБЪЯТИЯХ ЛЮБИМОЙ
Я хотел бы, чтоб голубь крылатый
Указал мне дорогу к любви.
Я хотел бы тебя, как когда-то,
Заключить вновь в объятья свои.
Я хотел бы, как в памятный вечер,
Ощутить поцелуй на губах
И, склонившись главою на плечи,
Вновь почувствовать нежность в словах.
Я хотел бы под утро проснуться
И увидеть улыбку твою.
Жаль, мгновения те не вернутся…
Но любовь сохранил я свою.
Я хотел бы увидеть Рамону,
Подарить ей цветы,
вместе с ней
Постоять под раскидистой кроной
И пройтись по равнинам степей.
Я хотел бы, чтоб жизнь была мирной,
Чтобы не было горя и слёз,
Чтоб на нашей планете обширной
Люди жили без войн и угроз.
Я хотел бы, чтоб в песнях звучали
Жажда мира и жажда любви.
Я пройду даже дальние дали,
Утонуть чтоб в объятьях твоих.
Как мне дороги все наши встречи!
Ради них я готов всё отдать.
Знаешь, всё-таки время не лечит,
Сердце будет любовью пылать.
Будет небо стоять голубое,
Будут плыть облака иногда.
Я, любимая, буду с тобою,
Ты поверь мне, так будет всегда!
(Барселона, март 1969 года)
Перевод с английского на немецкий Эрвина Кона
Перевод с немецкого на русский Виталия Шарова
Но Патрисии все сложней удается совмещение семейной жизни с активной политической деятельностью и романтическими приключениями мужа. И в январе 1972-го (через месяц после того, как Дин пишет для дочери стихотворение «В ночь под Рождество», она забирает с собой Рамону и вылетает в США. Их брак с Дином Ридом на этом заканчивается.
Патрисию можно понять, но, мне кажется, она не до конца понимала, что деятельность ее мужа является «борьбой за лучшую жизнь всех людей, за все человечество». Она не понимала, что борьба Дина Рида востребована обществом, что пример этой борьбы будет являться флагманом на века, пока будет существовать на земле несправедливость.
Чтобы понимать жизнь так, как понимал ее Дин, надо иметь в своем сердце любовь, которая способна любить людей всего человечества.
«Все, что я узнал, я попытался внести в свое творчество… Главное в моей работе – быть искренним, оставаться самим собой – и дома, и на людях. Каждый раз, когда пою, стараюсь вложить всего себя в исполнение, и врачи часто говорят мне: Дин, что вы делаете, вы губите свое здоровье… Прекратите так много выступать, поберегите себя… Но я считаю, только так можно жить – отдавая себя целиком людям…» Дин Рид.
Друзья мои, я не смогла найти видео песни «В объятиях любви». Если у кого-то она есть, забросте на мой канал ссылку с ней. Я даю ссылку другой замечательной песни, которую поет Дин Рид «Руки моей любимой». Голос Дина завораживает: нежность, надежда, печаль, желание отдавать любимой свою любовь, которой у него так много.
Если бы у меня были крылья,
Я бы прилетел в руки моей любимой.
И там я бы остался, не боясь быть отвергнутым.
На руках моей любимой.
Пишите комментарии, ставьте лайки и подписывайтесь на канал.