Пока я сидела на камне одной горы и смотрела на другую, вспомнилась мне одна китайская легенда, связанная с идиомой:
高山流水 [ gāo shān liú shuǐ ]
В переводе и написании, нет ничего особенного
高 [gāo] высокий
山 [shān] гора; гористый; горный
流 [liú] течь, стекать, струиться
水 [shuǐ] вода
Высокие горы и текущие воды.
В эпоху Чунцю (период весны и осени) в древнем Китае жили 2 человека: Ю Боя и Чжун Цзици. Ю Боя был чиновником в царстве Цин и послом в государство Чу, значит был высокообразован и любил играть на лютне. Второй же был простым дровосеком. И свела их ночью нелегкая судьба:
Ю, заглушая тоску играл в лодке на лютне, а Чжун собирал дрова. Ю заметил Цзици и задал ему вопрос: «о чем поет моя лютня?» и ответил молодой человек: «это Конфуций плачет о смерти Ян Хуэя», и пошла их беседа о музыке и оказалось, что понимают они друг друга с полуслова. Сыграл Ю Боя мелодию изображающую высокую гору, и снова ответил ему Цзици: «эта мелодия о высокой горе». Ю сыграл еще. « Эта мелодия о стремительных горных потоках» Ю Боя был поражен. «Ты единственный кто понимает мою музыку на самом деле»
Они обнялись, поклялись друг другу в вечной дружбе, договорившись встретиться через год.
Но, как это обычно и бывает, Ю Боя встретил могилу Чжун Цзици. Сыграл последнюю мелодию и разбил лютню, потому что никто на земле больше не способен оценить глубину его музыки.
Так вот, это история не про дружбу горы с рекой, как можно подумать исходя их иероглифов. Употребляется идиома в 2-х случаях. 1) когда говорим о прекрасной музыке, видимо ассоциация: льется как горная река. Но чаще 2) в значении прекрасной и светлой дружбы. Ведь мужчины, как и женщины могут быть просто друзьями, понимающими друг друга с полуслова без сексуальных подтекстов.