Очень интересная притча в реалиях сегодняшних событий.
Хочу сказать, я уже не раз убеждалась в том, что истина и понимание приходит в нужное время. Эту притчу я не могла перевести очень долгое время, ну никак она не шла у меня. Я не могла понять её смысл. А вот сегодня, я достала черновик с этой притчей и она сразу легла на бумагу.
Однажды Аль-Хаким, который был мудрецом во дворце султана, хотел преподать юному наследному принцу урок жизни. Он спросил у принца: "Шехзаде Джасим Хазрет лери - (Ваше высочество принц Джасим), что ты думаешь о людях, которые окружают тебя во дворце?"
"О, это достопочтенные люди и великие воины"- ответил принц.
"Почему ты так решил?"- спросил мудрец Аль-Хаким.
"Судя по их одежде, украшенной драгоценными камнями и оружию, этим людям нет равных"- рассуждал принц.
"А, как ты думаешь, с каким минералом можно сравнить этих людей?"-спросил мудрец.
"С золотом, конечно!" - ни минуты не сомневаясь ответил маленький принц.
Тогда мудрец спросил принца: "Шехзаде Джасим, а как ты думаешь, какой минерал самый ценный, и самый желаемый во дворце?"
Маленький принц уверенно ответил: "Золото конечно".
Мудрец снова спросил его: "Почему золото?"
Принц ответил с ещё большей уверенностью: "Потому что, это драгоценный и самый красивый металл, подходящий для королей и его свиты".
Аль-Хаким какое-то время молчал... Он не стал отвечать сейчас маленькому принцу. Затем он подошел к слугам и сказал: "Сделайте мне две статуи, абсолютно одинаковые, но одну сделайте из чистого золота, а другую статую сделайте из мела, и покрасьте её золотой краской, но так, чтобы она выглядела как буд-то была сделана из чистого золота".
Через два дня статуи были готовы. Аль-Хаким приказал слугам накрыть их покрывалом и позвал принца. Когда принц встал перед двумя статуями и Аль-Хаким снял с них покрывало, принц был поражен работой и мастерством мастера и ослеплён красотой и блеском статуй.
Аль-Хаким спросил: "Что думает принц о том, что видит?" Принц в тот же час захотел оставить статуи у себя в покоях.
Принц ответил: "Это две великолепные статуи из чистого золота".
Мудрец спросил: "Мой господин, разве ты не видишь разницы между ними?"
Принц ответил: "Нет, я не вижу разницы. Я уверен, что это две прекрасные статуи сделанные из чистого золота, потому что их блеск ослепителен".
Тогда аль-Хаким повторил: "Ты уверен, мой господин?"
Принц сердито ответил: "Я же сказал, что нет разницы между ними. Я её не вижу"...
Мудрец подозвал слугу, который держал ведро с водой, и слуга с силой окатил статуи водой. Принц был потрясен, когда увидел, что золотая краска стала стекать с одной из статуй и статуя на его глазах стала увядать ...
Но золотая статуя стала только ярче.
Тогда мудрец сказал: "Господин мой, так же и люди, те, кто "сделан" из чистого золота в бедственные времена, в критической ситуации, от невзгод и трудностей становится ещё более блестящими, а те люди, которые были "сделаны" из мела, но покрыты золотом, в бедственных ситуациях тускнеют, и наружу выходит то, что было у них внутри.
Мудрость: "Не верьте тому, что вам показывают ваши глаза, истинная ценность человека становится известна только во времена бедствия" ...