Следование правилам этикета в эпоху Хэйан приравнивалось к закону. Нарушение их сулило бесчестие. Даже в политической жизни страны всё было гораздо проще: в структурах, перенимаемых у Китая, временами царил хаос. Но что касалось чести! Здесь японцам равных не было.
Правила гласили: «Китайская грамота – только для мужчин!» И женщины не спорили. Не спорили… Но они же были любопытны! Как все нормальные женщины! И обходили эти правила стороной. Но «по закону»! Не нарушая тем самым этикета. Они позволяли себе изучать китайскую грамоту тайно. Как им это удавалось? Ведь занятий у них и без того было предостаточно.
Да, во внешней жизни японская женщина эпохи Хэйан использовала только допустимые этикетом приёмы. Например, для письма она использовала азбуку кана. Всё было чинно. Закулисной же жизни женщины никто не видел. То есть постигали они не только китайскую грамоту, но и всё, что из этого следовало. Ни одна душа не знала об этом! Ни одна! Кроме той – любопытной.
Даже императрица, единственная женщина, которой не возбранялось постигать китайские науки, изучала их тайно, отнюдь не афишируя.
Да, ведь и она была только женщиной…
