Как многим известно, имена в японском языке состоят из иероглифов, которые в свою очередь обозначают те или иные слова. В аниме зачастую используют данную фишку, чтобы показать качества персонажа. Ближайшим понятным аналогом является «говорящие» фамилии в литературных произведениях. В аниме наруто тоже есть такой способ раскрыть героя. Примечательные из них, сейчас вам и опишу.
Внимание! В данной статье отобраны интересные и небанальные на взгляд автора имена и их значения. В статье присутствуют спойлеры!
Для начала пройдемся по двум командам в которых интересна не смысловая часть имен, а их связь с японской культурой.
Первая команда - трио Ино-Шико-Чё 猪鹿蝶. В данном случае примечательны две вещи: 1) «Шико» означает олень (семья Шикамару разводит оленей в лесу, принадлежавшем их клану), «Чё» означает бабочка (как сильнейшая техника клана Акимичи), «Ино» означает кабан, но в данном случае ассоциации не припомню; 2) Ино-Шико-Чё является выигрышной рукой в японской карточной игре Ханафуда. В сериале часто обращали внимание на сильную сторону командной работы этой троицы, и ассоциация в виде победной комбинации легко прослеживается.
Теперь перейдем к другой троице. На этот раз легендарных Саннинов – Орочимару, Джирайя и Цунаде. Герои переняли имена и способности у персонажей произведения - 児雷也 豪傑 譚 (Дзирайя гокэцу моногатари). "История о храбром Дзирайи" – сказания про ниндзю, владеющего способностью призывать жаб, его жену, что может призывать слизней, и ученика, который позже из-за магии змей стал врагом. Так же игра змея-лягушка-слизень раньше была неким аналогом камень-ножницы-бумага.
Теперь перейдем напрямую к именам.
- Шимура Данзо- персонаж, чью фамилию мы узнаем под конец его жизни. 志 (ши) означает «воля» «намеренье», 村 (мура) «деревня». Соединяя получается намеренье для деревни, что в свою очередь показывает стремление героя сделать всё в своих силах ради Конохи. Конечно это не отменяет того, что он главный мудак сериала.
- Шисуи Учиха. Начнём с фамилии - 団扇 (учиха) «бумажный веер», символ клана. Шисуи 止水 состоит из 止 (ши) «смерть» и 水 (суи) «вода», сочетание этих иероглифов отсылает нас к смерти героя.
- Хаку Юки. Фамилия - 雪 (юки) означает снег, а имя 白 (хаку)-белый. Соответственно белый снег. Вроде бы ничего примечательного, но все ключевые моменты жизни героя происходили именно во время снегопада: обнаружения у себя способностей, смерть родителей, встреча с Забузой и смерть.
- Тобирама Сенджу. Фамилия - 千手 (сенджу) «тысяча рук», название клана а так же древесная техника Хоширамы, брата Тобирамы. 扉间 (Тобирама) «пространство меж двумя дверьми», где 扉 «дверь» отсылает к прогрессу. За жизнь, Тобирама успел создать множество техник и пару важных реформ в Конохе.
Это была первая часть, как только найду больше интересных имен , сделаю вторую часть. Спасибо за просмотр, не забудьте поставить лайк и написать в комментах какой же мудак Данзо.